1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:16,500 --> 00:02:17,458
Bon sang, mon pote !
4
00:02:20,708 --> 00:02:22,333
Hé, où sont les funérailles, alors ?
5
00:02:26,458 --> 00:02:29,583
Attention, mon pote, elle est sortie de la boîte.
6
00:02:34,500 --> 00:02:37,666
Ne fais pas ça quand tu passes ton test,
mon pote, tu ne réussiras jamais.
7
00:02:38,208 --> 00:02:40,791
Espèce de sale et pourri routier.
8
00:02:40,791 --> 00:02:43,458
Tant mieux pour vous, madame.
9
00:02:50,541 --> 00:02:52,875
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne peux pas faire un signe de la main ?
10
00:02:54,416 --> 00:02:56,750
Oh, chauffeur vétéran.
11
00:03:00,208 --> 00:03:01,083
Charly !
12
00:03:03,291 --> 00:03:04,708
Charly !
13
00:03:06,833 --> 00:03:09,541
Charly ! Ted !
14
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Bonjour Peg,
et comment vas-tu en cette belle matinée ?
15
00:03:16,958 --> 00:03:19,083
Peu importe la belle matinée.
Où est Charlie ?
16
00:03:19,625 --> 00:03:23,041
Charlie ? Oh, je ne sais pas, Peg.
Peut-être qu'il est au bureau.
17
00:03:23,041 --> 00:03:24,875
Non, il ne l'est pas. Je viens d'y être.
18
00:03:24,875 --> 00:03:26,250
Oh.
19
00:03:26,250 --> 00:03:30,083
Je voulais dire... l'autre bureau, vous savez, le...
20
00:03:31,875 --> 00:03:32,875
Quoi, pendant deux heures ?
21
00:03:34,000 --> 00:03:38,125
Oh, arrête, Ted, tu ne peux pas me tromper.
Est-il parti en taxi ?
22
00:03:38,125 --> 00:03:42,291
Mm? Oh non. Eh bien, il ne ferait pas ça,
le ferait-il ? Pas après qu'il vous l'ait promis.
23
00:03:42,291 --> 00:03:43,458
Il est quelque part dans les environs, j'imagine.
24
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
Ne t'inquiète pas. Je vais le trouver.
25
00:03:55,916 --> 00:03:57,833
- Bien?
- Tout va bien, je l'ai fini.
26
00:03:57,833 --> 00:03:59,666
Tu veux dire que tu as fait
tout ce que tu as dit ?
27
00:03:59,666 --> 00:04:00,625
Ouais.
28
00:04:00,625 --> 00:04:04,083
- Comment tu les as fait, alors ?
- C'est simple. J'ai juste pris le relais.
29
00:04:07,625 --> 00:04:08,500
Service.
30
00:04:10,625 --> 00:04:11,500
Que veux-tu?
31
00:04:11,500 --> 00:04:13,750
Oh, désolé. Je vous demande pardon.
32
00:04:13,750 --> 00:04:16,500
je pense que j'aurai
un bon petit pain rapide de quatre sous avec vous.
33
00:04:16,500 --> 00:04:18,375
C'est assez de sauce de ta part,
Ted Watson.
34
00:04:18,375 --> 00:04:20,458
- Si tu ne la fermes pas...
- Embrasse-nous alors.
35
00:04:20,458 --> 00:04:22,958
Non, je ne le ferai pas. Tu devrais être...
36
00:04:24,333 --> 00:04:27,333
Ooh.
J'aurais aimé avoir une belle grosse clé à portée de main.
37
00:04:27,333 --> 00:04:29,958
Moi aussi. Je te détendrais un peu.
38
00:04:29,958 --> 00:04:33,000
Pourquoi ne vous mariez-vous pas tous les deux
et nous pourrions tous avoir un peu de paix ?
39
00:04:33,000 --> 00:04:36,208
- Cela me convient bien. Et ça, Sal ?
- Sur mon cadavre.
40
00:04:36,666 --> 00:04:38,250
Ce n'est pas ce que tu as dit sur les photos.
41
00:04:38,250 --> 00:04:39,500
Pourquoi, qu'est-ce que j'ai dit ?
42
00:04:39,500 --> 00:04:41,916
Oh, c'était très romantique.
Qu'est-ce que c'était, maintenant ?
43
00:04:41,916 --> 00:04:45,666
Oh, ouais, dit-elle,
"Enlève ta main!", dit-elle.
44
00:04:46,208 --> 00:04:47,083
Hein ?
45
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
Il essayait de pincer mon craquelin de noix.
46
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
Ouais, et j'ai failli le faire aussi.
47
00:04:50,750 --> 00:04:52,000
Nous allons devoir nous marier maintenant, n'est-ce pas ?
48
00:04:52,000 --> 00:04:55,333
Je te préviens,
si tu ne te tais pas, je vais...
49
00:04:55,333 --> 00:04:57,208
Je vais jeter ce thé dans ta vilaine tasse.
50
00:04:57,208 --> 00:05:00,416
Ooh, putain, j'y vais.
Cela ressemble trop à la maison.
51
00:05:00,416 --> 00:05:03,291
Ouais, fais attention à cette pochette, Smiley.
C'est un peu féroce.
52
00:05:03,291 --> 00:05:05,333
Craquant de noix !
53
00:05:41,333 --> 00:05:42,833
Non, je ne l'ai pas fait.
54
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
Vous auriez dû ouvrir la porte en premier.
55
00:06:06,333 --> 00:06:08,583
J'ai ouvert le portail !
56
00:06:08,583 --> 00:06:10,541
Smiley, que diable se passe-t-il ?
57
00:06:10,541 --> 00:06:12,500
- Bon Dieu ! Ce qui s'est passé?
- Il a oublié d'ouvrir le portail.
58
00:06:12,500 --> 00:06:15,875
je n'ai pas oublié d'ouvrir
la porte qui périt !
59
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
- Vous avez dû le faire. C'est fermé, regarde !
- C'est exact.
60
00:06:18,958 --> 00:06:20,208
Je l'ai fermé en entrant.
61
00:06:20,208 --> 00:06:22,291
Est-ce que ça te dérangerait de te taire, quand... ?
62
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
- Tu l'as fermé ?
- Bien sûr, je l'ai fait.
63
00:06:25,125 --> 00:06:26,083
Pourquoi?
64
00:06:26,083 --> 00:06:28,833
Il dit : « Avez-vous fermé la porte ?
Et je ne l'avais pas fait, alors je l'ai fait.
65
00:06:28,833 --> 00:06:33,041
Mais je viens de l'ouvrir pour sortir,
espèce de gros idiot !
66
00:06:33,041 --> 00:06:35,041
Très bien, Smiley, je peux gérer ça.
67
00:06:35,041 --> 00:06:37,666
Descendez simplement jusqu'au quai de réparation
avant que Charlie ne le voie.
68
00:06:40,291 --> 00:06:43,541
- Qui es-tu? Que veux-tu?
- Oh, je veux un travail.
69
00:06:50,791 --> 00:06:52,333
Vous avez pris un bon départ, n'est-ce pas ?
70
00:06:52,333 --> 00:06:54,333
Oh, est-ce que j'ai commencé ?
71
00:06:54,333 --> 00:06:55,750
Écoute, coq, dégage.
72
00:06:55,750 --> 00:06:57,916
Essayez le chantier du casseur.
C'est plus dans votre domaine.
73
00:06:57,916 --> 00:06:59,750
Oh. C'est toi le patron ou quoi ?
74
00:06:59,750 --> 00:07:02,583
Je suis ce qu'on appelle un manager de quelque chose.
75
00:07:02,583 --> 00:07:04,125
Et mon conseil est de partir.
76
00:07:04,125 --> 00:07:06,833
- Tu veux dire, va-t'en ?
- Non, mais tu as chaud.
77
00:07:07,833 --> 00:07:09,625
Mais je veux être chauffeur de taxi.
78
00:07:09,625 --> 00:07:13,208
Le type qui m'a donné cette carte,
il a dit que tout irait bien ici.
79
00:07:14,833 --> 00:07:17,458
"C'est pour présenter..." Oh, ex-armée, hein ?
80
00:07:17,458 --> 00:07:18,708
- Ouais.
- Eh bien...
81
00:07:18,708 --> 00:07:22,041
Le patron aime s'occuper des garçons,
tu sais. Il était lui-même dedans.
82
00:07:22,041 --> 00:07:25,458
Oui. Votre nom est-il vraiment Tankard ?
83
00:07:25,458 --> 00:07:29,916
Oui. Terry Tankard.
Seuls les garçons m'appelaient toujours Pintpot.
84
00:07:30,750 --> 00:07:33,833
Eh bien... Tu es sûr que c'était Pintpot ?
85
00:07:33,833 --> 00:07:37,291
Oh oui.
Vous voyez, c'est parce que je m'appelle Tankard.
86
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
D'accord. Merci beaucoup en effet.
Le patron est en taxi en ce moment,
87
00:07:40,666 --> 00:07:42,875
alors tu ferais mieux de venir prendre une tasse de thé.
Par ici.
88
00:07:42,875 --> 00:07:43,958
Merci.
89
00:07:48,833 --> 00:07:49,708
Désolé.
90
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
Il ne restera plus grand-chose de cet endroit
si tu restes.
91
00:07:51,500 --> 00:07:54,041
Eh bien, Ted, où est-il alors ?
92
00:07:54,041 --> 00:07:55,833
Euh... Où est qui, Peg ?
93
00:07:55,833 --> 00:07:58,375
Vous savez très bien qui. Le gouverneur.
94
00:07:58,375 --> 00:08:00,666
Vous ne pouvez pas le voir maintenant. Il est dans un taxi.
95
00:08:00,666 --> 00:08:03,583
Oh? Comment savez-vous?
96
00:08:03,583 --> 00:08:05,083
Il me l'a dit.
97
00:08:05,791 --> 00:08:09,750
Oh, je m'en souviens maintenant. Oui.
Vous voyez, nous manquons un peu de chauffeurs...
98
00:08:09,750 --> 00:08:13,208
Tu n'as pas besoin de t'embêter
je lui trouve des excuses, Ted.
99
00:08:13,208 --> 00:08:16,833
Le fait est qu'il préfère passer son temps
jouer avec un taxi qu'avec moi.
100
00:08:16,833 --> 00:08:19,541
Oh, ne dis pas de bêtises, Peg.
101
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
Vous savez qu'il adore jouer avec...
102
00:08:22,083 --> 00:08:24,125
Je veux dire passer du temps avec toi.
103
00:08:24,125 --> 00:08:25,500
Quelle heure?
104
00:08:25,500 --> 00:08:29,541
Il est debout et sorti avant que je sois réveillé
et je ne reviens qu'après m'être endormi.
105
00:08:29,541 --> 00:08:32,500
Je n'ai pas eu l'occasion de lui parler
depuis mercredi dernier,
106
00:08:32,500 --> 00:08:34,291
et puis ce n'était qu'avec ses jambes.
107
00:08:35,541 --> 00:08:36,458
Ses jambes ?
108
00:08:36,458 --> 00:08:39,166
Oui, qui dépasse de dessous un taxi.
109
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Ce n'est pas juste.
Il sait que je ne peux pas me mettre sous un seul.
110
00:08:43,666 --> 00:08:46,125
Tu ne peux pas lui reprocher de travailler dur, Peg.
111
00:08:46,125 --> 00:08:49,208
Il y a beaucoup de femmes qui seraient ravies
être marié à Charlie.
112
00:08:49,208 --> 00:08:52,208
Moi aussi, et je suis sa femme !
113
00:08:53,708 --> 00:08:57,083
Eh bien... je veux lui parler.
Dans quel taxi est-il sorti ?
114
00:08:58,083 --> 00:09:00,125
- Soixante-six.
- Clic-clic.
115
00:09:00,125 --> 00:09:02,750
Je vais lui faire un clic.
116
00:09:13,583 --> 00:09:16,041
C'est exact.
Avez-vous tout mis sur le devant ?
117
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
Oui, maintenant,
ce petit peut monter sur le siège.
118
00:09:18,583 --> 00:09:20,708
Non, je pense que je ferais mieux de prendre ça.
119
00:09:20,708 --> 00:09:22,791
Non, non, il vaut mieux aller sur le siège.
120
00:09:23,958 --> 00:09:27,666
C'est exact. Maintenant, le panier
je peux aussi m'asseoir sur le siège avec moi.
121
00:09:27,666 --> 00:09:29,333
Maintenant, je vais prendre le parapluie.
122
00:09:31,583 --> 00:09:32,708
Merci.
123
00:09:33,708 --> 00:09:38,083
C'est ça. Maintenant, cela laisse juste
celui-ci, et soyez très prudent avec cela.
124
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
C'est du vrai cuir de vache.
125
00:09:39,833 --> 00:09:43,416
Naturellement.
Il s'agit d'une vraie peau de vache, n'est-ce pas ?
126
00:09:45,375 --> 00:09:49,291
Vous n'avez rien oublié ?
Comme l'évier de la cuisine, le perroquet, le mari ?
127
00:09:49,291 --> 00:09:51,291
Mon mari est décédé.
128
00:09:52,291 --> 00:09:53,916
Je ne suis pas surpris.
129
00:09:53,916 --> 00:09:56,625
Êtes-vous sûre qu'il est dans le 66, Mme H ?
Il ne répond pas.
130
00:09:56,625 --> 00:09:58,166
Je suis positif. Continuez simplement à essayer.
131
00:09:59,000 --> 00:10:00,833
Entrez, 66. Où es-tu ?
132
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
Où es-tu, 66 ans ?
Allez, on s'en prend.
133
00:10:03,250 --> 00:10:06,458
Très bien, très bien, Sarge, je suis là.
Ne fais pas ta folie.
134
00:10:06,458 --> 00:10:07,708
Pourquoi toute cette panique ?
135
00:10:08,250 --> 00:10:09,541
Je vais lui parler.
136
00:10:09,541 --> 00:10:11,125
Charlie, c'est toi ?
137
00:10:11,125 --> 00:10:12,500
Oh, merde.
138
00:10:12,500 --> 00:10:13,875
Tu es là, Charlie ?
139
00:10:13,875 --> 00:10:16,291
Ici Radio Luxembourg.
140
00:10:16,291 --> 00:10:18,375
Et maintenant, un peu de vieille musique de danse.
141
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
Vous pouvez arrêter ces absurdités.
Je sais que c'est toi.
142
00:10:22,250 --> 00:10:25,500
Charlie, as-tu oublié ce que c'est aujourd'hui ?
143
00:10:25,500 --> 00:10:26,875
Aujourd'hui?
144
00:10:27,583 --> 00:10:30,916
Non, chérie, bien sûr
Je n'ai pas oublié ce que c'est aujourd'hui.
145
00:10:30,916 --> 00:10:33,541
Je veux dire, comment puis-je oublier ce que c'est aujourd'hui ?
146
00:10:33,541 --> 00:10:35,250
Oh, putain, c'est notre anniversaire.
147
00:10:35,250 --> 00:10:39,541
Exactement. Dieu sait, je ne demande pas grand-chose,
148
00:10:39,541 --> 00:10:41,500
mais j'aurais pensé
c'était un jour par an
149
00:10:41,500 --> 00:10:43,208
quand tu n'avais pas besoin de faire un taxi.
150
00:10:43,208 --> 00:10:46,583
Un taxi ? Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je fais un taxi, mon amour ?
151
00:10:46,583 --> 00:10:48,250
je viens de m'échapper
pour t'offrir un cadeau.
152
00:10:48,916 --> 00:10:50,250
Vraiment, Charlie ?
153
00:10:50,250 --> 00:10:53,750
Certainement. Tu ne penses pas que je jouerais
à louer un jour comme celui-ci, et vous ?
154
00:10:53,750 --> 00:10:57,083
Chauffeur, s'il te plaît, ne parle pas
pendant que vous conduisez. Cela me rend nerveux.
155
00:10:57,083 --> 00:10:59,875
- Qui était-ce ?
- Qui était quoi, mon amour ?
156
00:10:59,875 --> 00:11:02,208
Qui est cette femme que tu as avec toi ?
157
00:11:02,208 --> 00:11:07,666
Oh, juste un vieux... pédé
Je vais à la gare, c'est tout.
158
00:11:08,166 --> 00:11:10,583
Je croyais que tu avais dit que tu ne faisais pas de taxi.
159
00:11:10,583 --> 00:11:12,166
C'était en route.
160
00:11:12,166 --> 00:11:14,125
Ça ne sert à rien
en refusant quelques bob.
161
00:11:14,125 --> 00:11:16,833
Charlie, je ne sais pas
ce qui t'est arrivé.
162
00:11:16,833 --> 00:11:18,958
Tu n'as jamais été comme ça.
163
00:11:20,250 --> 00:11:23,083
Te souviens-tu de ce que tu m'as dit
lors de notre nuit de noces ?
164
00:11:23,083 --> 00:11:25,208
Bien sûr, je m'en souviens.
165
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
J'ai dit...
166
00:11:26,875 --> 00:11:29,041
Déplace-toi et laisse-nous un peu d'espace, mon pote !
167
00:11:29,625 --> 00:11:32,416
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
168
00:11:32,416 --> 00:11:37,000
Je ne te parlais pas, chérie.
Je parle à un autre conducteur fou.
169
00:11:37,000 --> 00:11:40,416
Eh bien, juste pour vous rafraîchir la mémoire,
170
00:11:40,416 --> 00:11:44,708
tu as dit que tu ne laisserais jamais rien
vient entre nous et notre bonheur.
171
00:11:44,708 --> 00:11:48,833
- Je le sais, mon amour, mais je ne peux pas...
- Veuillez vous concentrer sur votre conduite.
172
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
Oh, ceinture!
173
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
Charly !
174
00:11:52,458 --> 00:11:55,166
- Je parle au vieux pédé.
- Je vous demande pardon ?
175
00:11:55,166 --> 00:11:57,083
Il se trouve que je parle à ma femme.
176
00:11:57,083 --> 00:11:59,291
Eh bien, je suis content que vous vous en rendiez compte !
177
00:11:59,291 --> 00:12:02,041
Regarde ici, Peg,
J'essaie de faire trois choses à la fois.
178
00:12:02,041 --> 00:12:05,125
Je serai à la maison dans cinq minutes
avec quelque chose de très gentil pour toi.
179
00:12:05,708 --> 00:12:07,250
Vraiment, Charlie ?
180
00:12:08,208 --> 00:12:09,083
Qu'est-ce que c'est?
181
00:12:09,625 --> 00:12:11,541
Ce serait révélateur, n'est-ce pas ?
182
00:12:13,458 --> 00:12:16,208
Quelque chose à porter. Quelque chose de très spécial.
183
00:12:16,208 --> 00:12:17,708
Qu'est-ce qu'il y a, Charlie ?
184
00:12:17,708 --> 00:12:20,416
Chauffeur, je ne me sens vraiment pas en sécurité.
185
00:12:20,416 --> 00:12:22,500
Peu importe.
Enlève juste tes vieux vêtements,
186
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
se lancer dans quelque chose de moulant
187
00:12:24,000 --> 00:12:27,791
et j'y retournerai
avec quelque chose de très sympa.
188
00:12:27,791 --> 00:12:30,875
Aide! Police! Arrêtez le taxi !
189
00:12:30,875 --> 00:12:32,916
- Laissez-moi sortir d'ici ! Aide!
- Elle est devenue folle.
190
00:12:32,916 --> 00:12:35,000
- Elle est devenue folle ou quoi ?
- Police!
191
00:12:35,000 --> 00:12:37,166
- Police! J'ai une folle ici !
- Police!
192
00:12:39,125 --> 00:12:41,625
Très bien, Allbright, c'était l'heure de ton congé.
193
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
- Pourquoi traînes-tu ici ?
- J'ai une plainte.
194
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
Ne t'inquiète pas. Continuez à prendre les comprimés.
195
00:12:46,250 --> 00:12:49,416
Tu peux rire si tu veux, mais j'étais
songe à convoquer une réunion de protestation.
196
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
À propos de quoi?
197
00:12:50,666 --> 00:12:53,291
Tous ces anciens militaires
vous continuez à vous entraîner.
198
00:12:53,291 --> 00:12:55,083
Cela met nos emplois en péril.
199
00:12:55,083 --> 00:12:57,125
Ouais, c'est le seul mot pour ça.
"Péril."
200
00:12:57,125 --> 00:13:01,041
Très bien, alors, avant que Charlie ne commence,
il n'y avait pas de service de taxi régulier ici.
201
00:13:01,041 --> 00:13:03,416
Maintenant, nous en avons 40,
employant 20 chauffeurs réguliers.
202
00:13:03,416 --> 00:13:07,708
Je m'en fiche. C'est à moi de décider dans mon officiel
capacité en tant que délégué syndical pour faire...
203
00:13:07,708 --> 00:13:08,958
...une plainte officielle.
204
00:13:08,958 --> 00:13:10,791
Je suis au courant. Maintenant, va faire le tri.
205
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Voici votre thé, M. Allbright.
206
00:13:12,166 --> 00:13:13,916
Puis-je vous offrir une tasse, M. Watson ?
207
00:13:16,250 --> 00:13:18,041
- Non merci. Je vais avoir le mien.
- Il m'a glissé des mains.
208
00:13:18,041 --> 00:13:20,416
Je suis terriblement désolé. Ma faute.
209
00:13:23,958 --> 00:13:26,000
Cela n'aurait pas pu arriver
à un gars plus gentil.
210
00:13:26,000 --> 00:13:29,083
Ce pauvre garçon. C'est la troisième tasse de thé
il l'a acheté depuis qu'il est arrivé ici.
211
00:13:29,083 --> 00:13:31,750
Il n'a pas encore réussi à en descendre un.
212
00:13:31,750 --> 00:13:33,500
Puis-je avoir une autre tasse, mademoiselle, s'il vous plaît ?
213
00:13:37,250 --> 00:13:39,333
Voilà, chérie.
Essayez de réduire celui-là.
214
00:13:39,333 --> 00:13:41,458
Ne vous inquiétez pas. Je vais.
215
00:13:43,875 --> 00:13:47,916
Donc désolé.
Je dis, que penseras-tu de moi ?
216
00:13:47,916 --> 00:13:50,083
Je vous dirai quand je serai séché.
217
00:13:50,083 --> 00:13:51,041
Est-ce que Peg est à l'étage ?
218
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Ouais. Elle n'est pas très contente de toi.
219
00:13:52,583 --> 00:13:54,375
Attends qu'elle voie le manteau de fourrure
Je l'ai achetée.
220
00:13:54,375 --> 00:13:56,875
Oh, super. Au fait, c'est Tankard.
221
00:13:57,666 --> 00:14:00,166
Il est membre de votre ancienne bande
et il cherche un emploi.
222
00:14:00,166 --> 00:14:02,208
Continue! RASC ?
223
00:14:03,000 --> 00:14:04,166
Vous avez beaucoup d'expérience de conduite ?
224
00:14:04,166 --> 00:14:06,708
Cinq ans sur la route
sans accident.
225
00:14:06,708 --> 00:14:10,541
- Vous ne vous en sortez pas très bien.
- Je suis désolé, M. Hawkins.
226
00:14:10,541 --> 00:14:12,625
Je ne suis pas aussi maladroit que ça en conduisant. Honnête.
227
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
- Avec quoi étais-tu ?
- Des bulldozers.
228
00:14:16,083 --> 00:14:18,708
Vous ferez alors un très bon chauffeur de taxi.
Quand les autres commencent-ils ?
229
00:14:18,708 --> 00:14:20,833
- Ce matin. Ils sont au bureau.
- Merde.
230
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Je vous dis quoi, nous allons vous essayer.
231
00:14:23,208 --> 00:14:24,625
Tu vas dans mon bureau avec les autres
232
00:14:24,625 --> 00:14:26,916
et dis-leur
J'arrive dans cinq minutes.
233
00:14:26,916 --> 00:14:30,000
Merci beaucoup, M. Hawkins.
Je ne te décevrai pas, je le promets.
234
00:14:30,000 --> 00:14:32,250
Il n'y aura plus d'erreurs.
235
00:14:32,250 --> 00:14:34,833
- C'est bon.
- Non, non. Je peux le faire, M. Hawkins.
236
00:14:34,833 --> 00:14:37,333
- Tu n'es pas obligé...
- Attends une minute.
237
00:14:40,583 --> 00:14:41,666
Excusez-moi.
238
00:14:46,916 --> 00:14:49,166
Je pourrais me punir.
239
00:14:51,166 --> 00:14:53,208
Et ne les ouvrez pas avant que je vous le dise.
240
00:14:55,583 --> 00:14:56,833
Toujours fermé ?
241
00:14:58,416 --> 00:14:59,916
D’une minute à l’autre.
242
00:15:01,958 --> 00:15:03,291
Tout de suite.
243
00:15:04,583 --> 00:15:07,291
Ah, Charlie.
244
00:15:07,291 --> 00:15:08,708
Ouh !
245
00:15:09,958 --> 00:15:12,375
Oh, c'est charmant.
246
00:15:12,375 --> 00:15:15,458
Je dirai que oui. Un véritable mammouth, bien entendu.
247
00:15:15,458 --> 00:15:17,666
Oh, ne sois pas stupide, Charlie.
248
00:15:17,666 --> 00:15:21,000
Directement. Il l'a dit
sur la vitrine du magasin. "Vente de fourrure de mammouth."
249
00:15:21,000 --> 00:15:23,750
Ah, tu me tires la jambe.
250
00:15:23,750 --> 00:15:26,208
Je reconnais la courge échouée quand je la vois.
251
00:15:26,208 --> 00:15:29,541
De la courge échouée ?
De la viande de naufragé, plutôt.
252
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
Je me fiche de ce que c'est.
253
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
C'est charmant.
254
00:15:37,083 --> 00:15:39,083
- Joyeux anniversaire, ma chérie.
- Toi aussi, mon amour.
255
00:15:39,083 --> 00:15:41,041
Oh, voici la facture.
256
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
J'ai promis que tu leur enverrais un chèque aujourd'hui.
257
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
D'accord.
258
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
Je ne sais pas pourquoi tu mets tout ton argent
sur mon compte.
259
00:15:46,000 --> 00:15:49,625
Eh bien, c'est plus sûr là-bas, n'est-ce pas ?
J'en ai assez des pourboires, n'est-ce pas ?
260
00:15:49,625 --> 00:15:52,250
J'ai ton cadeau ici, Charlie.
261
00:15:52,250 --> 00:15:55,583
Tu l'aurais eu plus tôt,
seulement tu es sorti avant mon réveil.
262
00:15:55,583 --> 00:15:58,166
Oh, tu n'aurais pas dû t'embêter
m'apporter n'importe quoi.
263
00:15:58,166 --> 00:15:59,916
Tiens, accroche-toi à ça.
264
00:16:00,750 --> 00:16:02,041
Hé, qu'est-ce que c'est ?
265
00:16:02,791 --> 00:16:05,333
Oh, c'est merveilleux. C'est fracassant.
266
00:16:05,333 --> 00:16:07,458
C'est exactement ce que je voulais.
267
00:16:08,291 --> 00:16:11,125
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une veste de smoking.
268
00:16:11,125 --> 00:16:13,458
- Oh.
- Il y a un tuyau qui va avec.
269
00:16:13,458 --> 00:16:14,666
Et des pantoufles.
270
00:16:16,791 --> 00:16:18,500
Je pensais qu'ils iraient bien avec le chalet.
271
00:16:18,500 --> 00:16:19,791
Ils le feront, n'est-ce pas ?
272
00:16:19,791 --> 00:16:23,541
J'ai trouvé celui-là, Charlie.
C'est à seulement six miles de la ville.
273
00:16:23,541 --> 00:16:27,583
Tout est en plâtre et poutres en chêne.
Nous pouvons également nous le permettre facilement maintenant.
274
00:16:27,583 --> 00:16:29,708
Ouais. Oui, ça a l'air très sympa, mais, euh...
275
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
Tu vas adorer, Charlie.
276
00:16:31,750 --> 00:16:35,083
Il y a ce grand jardin
et une cuisine à l'ancienne
277
00:16:35,083 --> 00:16:36,750
et une crèche.
278
00:16:36,750 --> 00:16:40,583
Ouais. Eh bien, nous ne voulons pas nous inquiéter
on bouge jusqu'à ce que les enfants arrivent, n'est-ce pas ?
279
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
Ici, je ferais mieux de galoper. Excusez-moi.
280
00:16:43,583 --> 00:16:45,916
Charly ! Tu n'y vas plus ?
281
00:16:45,916 --> 00:16:48,541
Il le faut, mon amour. j'ai les garçons
en attendant de commencer les instructions.
282
00:16:48,541 --> 00:16:50,250
On se voit à l'heure du dîner.
283
00:16:52,416 --> 00:16:54,541
Bon sang !
284
00:16:56,083 --> 00:17:00,166
Maintenant, avant de commencer, il y en a un
ou deux choses que je veux clarifier.
285
00:17:00,625 --> 00:17:03,083
Premièrement, quand vous devenez chauffeur de taxi,
286
00:17:03,083 --> 00:17:06,208
tu t'es coupé
du reste de la race humaine.
287
00:17:06,208 --> 00:17:08,875
Tout le monde s'en prend à toi
et personne ne t'aime.
288
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
En un rien de temps,
tu constateras que tu es aussi populaire
289
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
comme siège en osier dans un camp de nudistes,
290
00:17:12,750 --> 00:17:14,541
et tu sais quel genre d'impression
cela fait sur les gens.
291
00:17:15,791 --> 00:17:18,583
- Oh, c'est très bien.
- Merci.
292
00:17:19,041 --> 00:17:23,208
Deuxièmement, ne pensez pas que ce soit facile à obtenir
un permis de chauffeur de taxi, parce que ce n'en est pas un.
293
00:17:23,208 --> 00:17:25,458
Vous devez passer un examen de police très rigoureux.
294
00:17:25,458 --> 00:17:28,000
Troisièmement, c'est un travail dur et de longues heures.
295
00:17:28,000 --> 00:17:30,333
Nous gérons ici un service de jour et de nuit.
296
00:17:30,333 --> 00:17:32,500
Si vous travaillez de nuit,
ça veut dire beaucoup d'heures supplémentaires, chérie
297
00:17:32,500 --> 00:17:35,875
ce qui est très pratique, mais vous fait
très impopulaire auprès de la femme. Je sais.
298
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Maintenant, alors,
si l'un d'entre vous n'aime pas ce travail,
299
00:17:38,625 --> 00:17:40,291
c'est maintenant votre temps de parler.
300
00:17:42,333 --> 00:17:45,041
Nous aurons une nuit de congé
une semaine, n'est-ce pas ?
301
00:17:45,041 --> 00:17:47,791
- Cours. Es-tu marié?
- Oh non.
302
00:17:47,791 --> 00:17:50,291
Seulement j'appartiens
à ce club décousu, tu vois,
303
00:17:50,750 --> 00:17:52,708
et une fille très gentille aussi,
304
00:17:53,500 --> 00:17:58,291
et bien, une fois par semaine,
nous aimons aller aussi loin que possible.
305
00:18:00,291 --> 00:18:01,333
Oui.
306
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
Oh, Peg, c'est vraiment magnifique.
307
00:18:05,583 --> 00:18:08,458
- Tu as de la chance.
- Oui, n'est-ce pas ?
308
00:18:10,250 --> 00:18:12,375
C'est exactement ce que j'ai toujours voulu.
309
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
Maintenant, Peg,
tu ne dois pas laisser ça te bouleverser comme ça.
310
00:18:16,166 --> 00:18:17,833
Je n'y peux rien.
311
00:18:18,583 --> 00:18:20,625
Je suis tellement heureux.
312
00:18:21,333 --> 00:18:23,625
Je sais exactement ce que tu ressens.
313
00:18:23,625 --> 00:18:27,375
Comme quand Ted m'a offert ce bracelet
pour mon anniversaire.
314
00:18:27,375 --> 00:18:29,708
C'était le plus beau cadeau que j'aie jamais reçu.
315
00:18:30,583 --> 00:18:33,541
Pas aussi beau que ton manteau de fourrure, bien sûr.
316
00:18:33,541 --> 00:18:36,041
A quoi ça sert d'avoir un joli manteau de fourrure
317
00:18:36,041 --> 00:18:39,958
s'il n'y a personne pour t'admirer
ou t'emmener dedans ?
318
00:18:41,833 --> 00:18:45,291
C'est vrai, vous avez tous eu une chance
pour étudier ce plan de la ville.
319
00:18:45,291 --> 00:18:47,875
Len, en supposant
il fallait y prendre un billet,
320
00:18:47,875 --> 00:18:50,458
aller à la gare là-bas.
Quel est votre meilleur itinéraire ?
321
00:18:52,208 --> 00:18:54,375
Eh bien, c'est facile.
Tout droit le long de High Street.
322
00:18:54,375 --> 00:18:56,791
Le meilleur itinéraire, dis-je, pas le plus court.
323
00:18:56,791 --> 00:18:59,375
Un chauffeur de taxi ne va jamais directement nulle part.
Tiens, donne-moi ça.
324
00:18:59,375 --> 00:19:01,583
Écoute, c'est comme ça que je procéderais.
Là-bas, ici,
325
00:19:01,583 --> 00:19:05,541
là-haut, là-haut, là-haut, là-haut et ici.
326
00:19:05,541 --> 00:19:06,625
Vous voyez ça ?
327
00:19:06,625 --> 00:19:08,708
Maintenant, cette façon prend en compte
cinq séries de feux de circulation.
328
00:19:08,708 --> 00:19:11,041
Chaque fois que tu attends devant un rouge,
il est trois pence au compteur.
329
00:19:11,041 --> 00:19:12,666
Cinq rouges et vous décrochez le jackpot.
330
00:19:13,708 --> 00:19:16,833
Tiens, Pintpot, tu es très bon
à aller aussi loin que vous le pouvez.
331
00:19:16,833 --> 00:19:18,375
Supposons que vous deviez prendre un billet
332
00:19:18,375 --> 00:19:21,541
du rang là-bas
au théâtre ici, montre-moi.
333
00:19:23,208 --> 00:19:25,291
Eh bien, laissez-moi voir maintenant.
334
00:19:25,291 --> 00:19:27,958
Tout d'abord,
Je tournerais à gauche dans James Street.
335
00:19:27,958 --> 00:19:30,000
Directement sur North Road.
336
00:19:30,625 --> 00:19:32,375
- À gauche dans London Road.
- Oui.
337
00:19:33,000 --> 00:19:34,208
Juste aux lumières.
338
00:19:35,791 --> 00:19:38,041
Oh, où est-ce que ça me mène ?
339
00:19:38,041 --> 00:19:40,916
Au tribunal.
Vous avez emprunté deux rues à sens unique
340
00:19:40,916 --> 00:19:42,375
et dans un lieu public.
341
00:19:45,333 --> 00:19:49,916
Ce n'est pas tellement ne pas le voir beaucoup
ou ne va nulle part,
342
00:19:49,916 --> 00:19:54,875
c'est devoir vivre ici dans le garage,
tout comme un autre taxi.
343
00:19:54,875 --> 00:19:57,708
Pourquoi n'achètes-tu pas ce cottage
dans le pays dont tu parles toujours ?
344
00:19:58,166 --> 00:20:01,250
je veux
et ce n'est pas comme si nous n'en avions pas les moyens.
345
00:20:01,250 --> 00:20:04,541
Il y en a des milliers à la banque
et tout cela à mon nom aussi.
346
00:20:04,541 --> 00:20:08,500
Chaque fois que j'en parle,
il dit qu'il doit être près de l'entreprise.
347
00:20:08,500 --> 00:20:10,291
Ce serait peut-être différent si nous avions un enfant.
348
00:20:10,791 --> 00:20:13,166
Ne le crois pas. Ted est pareil.
349
00:20:13,166 --> 00:20:15,125
Mettez moi et un vieux moteur côte à côte,
350
00:20:15,125 --> 00:20:17,541
et je vais vous donner une supposition
lequel il commencerait à déshabiller.
351
00:20:17,541 --> 00:20:20,000
Ils ont des taxis sur le cerveau,
tous les deux.
352
00:20:20,000 --> 00:20:23,541
Même quand nous avons l'occasion de parler,
ce sont des taxis, des taxis, des taxis.
353
00:20:23,541 --> 00:20:26,875
Il ne peut même pas se coucher maintenant
sans dire : « Où aller ?
354
00:20:27,500 --> 00:20:31,083
Eh bien, tu es trop tendre avec lui, Peg.
Vous avez envie de vous affirmer de temps en temps.
355
00:20:31,708 --> 00:20:33,791
Ouais, je suppose.
356
00:20:33,791 --> 00:20:36,416
Eh bien, ce n'est pas comme s'il était un mauvais mari,
357
00:20:36,416 --> 00:20:40,041
c'est juste qu'il ne semble pas
avoir plus de temps pour moi.
358
00:20:40,041 --> 00:20:43,791
Aujourd'hui encore, c'est notre anniversaire.
Je l'ai à peine vu.
359
00:20:43,791 --> 00:20:46,958
Tu sortiras ce soir
et faire la fête d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?
360
00:20:47,541 --> 00:20:50,000
Je ne pense pas. Il n'a rien dit.
361
00:20:50,000 --> 00:20:52,875
Eh bien, n'attendez pas qu'il le dise. Vous dites.
362
00:20:52,875 --> 00:20:55,416
Dis-lui juste que tu veux sortir
et amusez-vous.
363
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
- Tu penses que je devrais ?
- Qu'as-tu à perdre ?
364
00:21:03,750 --> 00:21:06,500
Je ferais mieux de retourner à la cantine.
L'école est finie.
365
00:21:06,500 --> 00:21:08,833
Oh, regarde-le !
366
00:21:08,833 --> 00:21:12,458
Ringmaster Hawkins et ses taxis Liberty.
367
00:21:12,458 --> 00:21:16,375
C'est ça. Maintenant, garde-le bien et lisse,
c'est tout. Continuez comme ça.
368
00:21:16,375 --> 00:21:17,791
Beau. C'est ça. Beau.
369
00:21:17,791 --> 00:21:20,000
C'est ça. C'est l'idée.
370
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
N'oubliez pas,
tout le temps que tu es en croisière,
371
00:21:22,000 --> 00:21:25,791
vous êtes à la recherche de tarifs,
alors garde ces yeux ouverts.
372
00:21:29,333 --> 00:21:32,583
C'est ça. Beau. Maintenant vous avez tous
une touche des yeux du chauffeur de taxi.
373
00:21:33,166 --> 00:21:37,083
Je vous dis ce que nous allons faire maintenant.
Nous ferons comme si j'étais un tarif, alors restez là.
374
00:21:37,583 --> 00:21:39,125
Taxi!
375
00:21:45,958 --> 00:21:47,708
Êtes-vous devenu fou?
376
00:21:47,708 --> 00:21:49,750
Tu es censé les récupérer,
pas les écraser.
377
00:21:49,750 --> 00:21:53,458
Oh, je suis désolé. je suis trop anxieux,
c'est mon problème.
378
00:21:53,458 --> 00:21:56,875
Gardez ça pour votre club de randonnée, mon pote.
Sortir.
379
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
Très bien, vous tous,
ce n'était pas mal du tout,
380
00:21:58,625 --> 00:22:01,375
mais vous avez tous commis une grave erreur :
vos drapeaux sont toujours levés.
381
00:22:01,833 --> 00:22:04,791
Dès la seconde où quelqu'un vous appelle,
descendez ce drapeau.
382
00:22:04,791 --> 00:22:06,583
Tiens, regarde, je vais te montrer. Tenez ça.
383
00:22:08,625 --> 00:22:10,125
Voici maintenant l'exercice. Montre!
384
00:22:10,125 --> 00:22:12,666
- Très bien, continuez, quelqu'un crie taxi.
- Taxis !
385
00:22:12,666 --> 00:22:14,458
Un, deux.
386
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
Vous voyez ça ?
387
00:22:16,541 --> 00:22:19,458
On y va encore une fois. Un, deux.
388
00:22:19,458 --> 00:22:22,375
Notez le geste de reconnaissance
avec la main droite. Droite.
389
00:22:22,375 --> 00:22:25,000
Allez, lancez-vous. Nous y sommes.
390
00:22:27,750 --> 00:22:28,916
- Prêt?
- Oui.
391
00:22:28,916 --> 00:22:30,291
Taxi!
392
00:22:31,916 --> 00:22:33,541
Un, deux.
393
00:22:38,083 --> 00:22:39,833
Un, deux.
394
00:22:41,166 --> 00:22:42,833
- Utiliser tous les doigts.
- Oh.
395
00:22:42,833 --> 00:22:45,333
C'est par courtoisie
à tous les clients à tout moment,
396
00:22:45,333 --> 00:22:48,166
jusqu'à ce que vous voyiez le pourboire,
alors c'est chacun pour soi.
397
00:22:58,791 --> 00:23:01,166
- Gardez la monnaie.
- Oh, merci, monsieur.
398
00:23:06,833 --> 00:23:08,125
Excusez-moi, monsieur !
399
00:23:08,125 --> 00:23:10,916
Cette boucle d'oreille en perles vous appartient-elle ?
400
00:23:10,916 --> 00:23:13,708
Quoi, avec des tweeds ?
401
00:23:19,958 --> 00:23:22,291
J'en ai un bon groupe
de nouveaux gars cette fois.
402
00:23:22,291 --> 00:23:25,625
L'un d'eux
est un peu trop enthousiaste, disons,
403
00:23:25,625 --> 00:23:29,250
mais je ferai bientôt un bon chauffeur de taxi
hors de lui, ne vous inquiétez pas.
404
00:23:29,250 --> 00:23:31,541
Avec un peu de chance, nous aurons
quatre autres taxis sur la route le mois prochain.
405
00:23:31,541 --> 00:23:33,125
-Charlie...
- Cela fera 44.
406
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
- Pas mal pour une ville de cette taille.
- Charlie.
407
00:23:35,166 --> 00:23:37,833
Avec chacun d'eux en moyenne 30 livres
par semaine, nous gagnerons vraiment de l'argent.
408
00:23:37,833 --> 00:23:39,583
Charlie, je veux sortir ce soir.
409
00:23:39,583 --> 00:23:42,750
Ensuite, nous prenons trois autres taxis et... Vous quoi ?
410
00:23:42,750 --> 00:23:46,541
J'ai dit que j'aimerais sortir ce soir,
en ville ou quelque chose comme ça.
411
00:23:46,541 --> 00:23:47,791
En ville ? Pourquoi?
412
00:23:47,791 --> 00:23:52,041
Eh bien, j'aimerais voir un bon spectacle,
passe un bon dîner après.
413
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Très bien, seulement je pensais,
vu que c'est notre anniversaire,
414
00:23:55,625 --> 00:23:57,166
tu pourrais aimer
passer la soirée avec moi.
415
00:23:57,166 --> 00:23:59,166
Je voulais dire avec toi !
416
00:23:59,166 --> 00:24:02,708
Oh. Eh bien, nous ne voulons pas perdre de temps
on va en ville, n'est-ce pas ?
417
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
Faites simplement ce que nous faisons toujours :
mets une bouteille dedans,
418
00:24:04,708 --> 00:24:07,458
regarde la télé
et faites-vous un petit câlin.
419
00:24:07,458 --> 00:24:08,750
Oh oui.
420
00:24:08,750 --> 00:24:12,958
Comme l'année dernière, quand tu as eu
pour passer un appel à mi-chemin.
421
00:24:12,958 --> 00:24:15,458
- À mi-chemin de quoi ?
- Boxe amateur.
422
00:24:15,458 --> 00:24:18,791
Oh oui. Tu n'as pas
m'inquiéter de ça ce soir, chérie,
423
00:24:18,791 --> 00:24:20,625
parce qu'il n'y en a pas.
424
00:24:20,625 --> 00:24:23,750
Ce n'est pas bon, Charlie.
J'ai pris ma décision.
425
00:24:23,750 --> 00:24:26,333
- Nous sortons à sept heures.
- Oui...
426
00:24:26,333 --> 00:24:28,791
Et j'ai demandé à Sally et Ted
pour venir avec nous.
427
00:24:28,791 --> 00:24:31,708
Et en plus, nous n'allons pas en taxi.
428
00:24:31,708 --> 00:24:33,625
Nous y allons avec style.
429
00:24:34,625 --> 00:24:35,875
En bus !
430
00:24:37,916 --> 00:24:39,125
Bus?
431
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
432
00:24:47,750 --> 00:24:49,583
Vous ne conduisez plus de bulldozer maintenant.
433
00:24:49,583 --> 00:24:51,750
Détendez-vous. Regardez-le !
434
00:24:54,208 --> 00:24:57,125
- Il m'a manqué.
- Écoute, fais-moi une faveur, vas-y doucement.
435
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
C'est peut-être un vieux taxi,
436
00:24:58,291 --> 00:25:00,166
mais c'est le premier que j'ai jamais eu
et je l'aime bien.
437
00:25:12,125 --> 00:25:13,791
Que fais-tu?
438
00:25:14,958 --> 00:25:16,958
Hé! Ne fais pas ça. Vous allez le distraire !
439
00:25:36,125 --> 00:25:37,166
Faites le tour par ici !
440
00:26:01,041 --> 00:26:02,625
Nous sommes à la maison.
441
00:26:05,791 --> 00:26:06,666
Oh, mon Dieu.
442
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
C'était amusant, n'est-ce pas ?
J'ai apprécié ça.
443
00:26:10,916 --> 00:26:12,166
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
444
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
Vous avez un accident ?
445
00:26:14,208 --> 00:26:16,541
Non, merci, nous venons d'en avoir.
446
00:26:23,666 --> 00:26:25,291
Alors, quel est le problème avec le taxi de Smiley ?
447
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
Il ne s'est pas présenté,
448
00:26:26,583 --> 00:26:29,333
et il a une réservation pour l'aéroport
à six et quatre autres réservations plus tard.
449
00:26:29,333 --> 00:26:32,333
- Un des autres gars ne peut pas le faire ?
- Non. Ils sont tous occupés.
450
00:26:32,333 --> 00:26:35,833
L'aéroport, hein ? Eh bien, je peux faire ce voyage
et toujours revenir à temps pour éliminer Peg.
451
00:26:35,833 --> 00:26:37,125
D'accord. Alors je ferai les honneurs pour vous.
452
00:26:37,125 --> 00:26:41,500
- Vous et Sal ne veniez pas avec nous ?
- Nous ne pouvons pas laisser tomber les réservations, n'est-ce pas ?
453
00:26:41,500 --> 00:26:43,125
Quoi qu'il en soit, c'est ton anniversaire, pas le nôtre.
454
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
- Eh bien, si ça ne te dérange pas, mon pote.
- Non. Tout va bien.
455
00:26:45,208 --> 00:26:47,583
- Voilà l'adresse de l'aéroport.
- Droite.
456
00:26:47,583 --> 00:26:49,791
Je conduirai si vous le souhaitez, M. Hawkins.
457
00:26:49,791 --> 00:26:53,041
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Ah, eh bien, je ne pourrais pas venir avec toi, alors ?
458
00:26:53,041 --> 00:26:56,083
- Juste pour voir comment ça se passe ?
- Non. Tu n'es pas censé voir...
459
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
Allez, alors.
460
00:27:02,166 --> 00:27:03,458
Hé!
461
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Bonjour, Sally.
462
00:27:18,166 --> 00:27:20,583
Oh. J'ai presque fini ici, Ted.
Ce ne sera pas une minute.
463
00:27:20,583 --> 00:27:23,208
- Pas besoin de se presser. Prenez votre temps.
- Que veux-tu dire?
464
00:27:23,208 --> 00:27:26,416
Je dois rentrer à la maison et me coiffer
et changez-vous et faites tout encore.
465
00:27:26,416 --> 00:27:28,791
Oh, tu ne veux pas
s'inquiéter de tout ça.
466
00:27:28,791 --> 00:27:31,208
Tu ne penses pas que je vais à Londres
ça ressemble à ça, n'est-ce pas ?
467
00:27:31,208 --> 00:27:33,500
Non, je ne le fais pas. Vous voyez...
468
00:27:33,500 --> 00:27:37,333
Eh bien, Smiley n'est pas encore arrivé,
et il y a beaucoup de réservations
469
00:27:37,333 --> 00:27:39,708
et bien, je savais que ça ne te dérangerait pas
si je viens...
470
00:27:39,708 --> 00:27:43,000
Écoute, Sal, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Je sais que tu ne feras pas ça, Sal.
471
00:27:54,291 --> 00:27:56,625
- Nous y sommes donc. Vous venez de vous marier ?
- Oui.
472
00:27:56,625 --> 00:27:59,958
Beau.
Je ne me tromperai pas maintenant, n'est-ce pas ?
473
00:28:01,250 --> 00:28:03,958
- Nous y sommes.
- Merci.
474
00:28:03,958 --> 00:28:06,458
- Oh, et mon sac ?
- Elle est déjà là.
475
00:28:11,333 --> 00:28:13,250
Je me demande si j'ai le bon savon.
476
00:28:13,250 --> 00:28:16,375
Je ne me souviens pas si c'était vert
pour les peaux grasses
477
00:28:16,375 --> 00:28:18,750
ou grasse pour les peaux vertes.
478
00:28:19,583 --> 00:28:23,375
Pourtant, après 14 ans, je ne pense pas
il remarquerait la différence de toute façon.
479
00:28:34,666 --> 00:28:36,375
- Eh bien, c'est tout.
- Oui.
480
00:28:36,375 --> 00:28:38,750
Bon sang, regarde l'heure. Où sont-ils ?
481
00:28:40,125 --> 00:28:41,166
Hé!
482
00:28:41,791 --> 00:28:43,500
Gardez quelque chose pour plus tard.
483
00:28:46,666 --> 00:28:48,750
- Madame.
- Merci.
484
00:28:49,375 --> 00:28:51,416
Il est exactement douze heures et six heures, s'il vous plaît, chef.
485
00:28:51,416 --> 00:28:53,125
Oh, merci.
486
00:28:53,125 --> 00:28:55,458
- Et garde la monnaie.
- Oh, merci, monsieur.
487
00:28:55,458 --> 00:28:57,125
- Je te souhaite une très bonne lune de miel.
- Merci.
488
00:28:57,125 --> 00:29:00,250
- N'oubliez pas vos valises.
- Oh, mes vêtements !
489
00:29:03,166 --> 00:29:04,625
- Merci.
- Je suis tellement désolé.
490
00:29:04,625 --> 00:29:07,375
C'est du bon travail
vous n'en aurez pas besoin, n'est-ce pas ?
491
00:29:14,791 --> 00:29:16,041
Retourne là-dedans !
492
00:29:32,000 --> 00:29:36,125
Qui aurait pensé à une serviette
cela aurait fait une grande différence ?
493
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Nous allons juste y arriver.
494
00:29:48,041 --> 00:29:50,958
Une demi-heure pour rentrer,
dix minutes pour mettre un bon coup de pied.
495
00:29:51,416 --> 00:29:54,166
A quoi joue ce type ?
Qu'essaye-t-il de faire ? Se suicider ?
496
00:29:55,666 --> 00:29:57,750
- Êtes-vous un taxi ?
- Non.
497
00:29:57,750 --> 00:30:01,708
C'est un taxi, je suis chauffeur,
c'est un apprenant et tu es un imbécile.
498
00:30:01,708 --> 00:30:04,166
- Maintenant, écartez-vous. Je suis pressé.
- Non. Vous devez m'aider.
499
00:30:04,166 --> 00:30:06,083
Ma femme va avoir un bébé.
500
00:30:06,083 --> 00:30:08,416
Si je ne rentre pas à sept heures,
le mien aura une crise.
501
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
Non, écoute, tu dois m'aider.
502
00:30:10,166 --> 00:30:12,541
Je dois l'emmener à l'hôpital.
C'est en route.
503
00:30:12,541 --> 00:30:15,583
Comment sais-tu qu'il est en route ?
Tu ne sais pas où je vais.
504
00:30:15,583 --> 00:30:17,583
Non, non ! Le bébé est en route.
505
00:30:18,041 --> 00:30:21,166
Oh, très bien, alors, mais dépêche-toi, s'il te plaît.
506
00:30:21,166 --> 00:30:23,375
- Par le portail blanc !
- Oui, d'accord.
507
00:30:58,208 --> 00:31:00,916
Sergent ! Entrez, sergent.
508
00:31:00,916 --> 00:31:02,833
Sergent !
509
00:31:04,291 --> 00:31:05,625
C'est juste ma chance !
510
00:31:05,625 --> 00:31:08,666
Maintenant, la radio ne clignote plus.
Je ne peux même pas dire à Peg où nous allons.
511
00:31:08,666 --> 00:31:12,875
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.
- J'en fais 50 maintenant, mon pote.
512
00:31:12,875 --> 00:31:15,416
- On n'en est pas encore près ?
- Ce n'est pas loin maintenant.
513
00:31:15,416 --> 00:31:17,125
Tu as dit ça
pour les dix derniers kilomètres.
514
00:31:17,125 --> 00:31:19,458
- Jérémie.
- Tout va bien, je suis là, chérie.
515
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
Nous sommes tous là, chérie.
516
00:31:22,416 --> 00:31:24,041
Il était temps.
517
00:31:28,083 --> 00:31:30,916
Oh. Je pensais que c'était Charlie.
518
00:31:30,916 --> 00:31:34,833
- Où est Ted ?
- Nous ne pouvons pas y aller. Il doit travailler ce soir.
519
00:31:34,833 --> 00:31:37,458
Quelle honte. Oh, eh bien, tant pis.
520
00:31:37,458 --> 00:31:40,541
Entrez et prenez un verre
pendant que j'attends Charlie.
521
00:31:49,333 --> 00:31:50,958
Attendez un peu. Nous allons dans le mauvais sens.
522
00:31:50,958 --> 00:31:53,000
Il a dit de se rendre
et allez tout droit devant.
523
00:31:53,000 --> 00:31:56,333
Oh, oui, mais sur le tableau, c'était écrit :
"Toutes les livraisons se font par l'arrière."
524
00:32:03,958 --> 00:32:05,375
Nous y sommes donc.
525
00:32:06,041 --> 00:32:09,000
C'est bon. C'était une fausse alerte.
526
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
- C'était quoi ?
- Nous pouvons rentrer à la maison maintenant.
527
00:32:12,000 --> 00:32:16,041
Oh, oui, elle a dit, ça te dérangerait de te dépêcher ?
Elle a quelque chose dans le four.
528
00:32:16,041 --> 00:32:17,750
Vous pouvez le répéter.
529
00:32:36,375 --> 00:32:38,500
Il est en retard, n'est-ce pas ?
530
00:32:38,500 --> 00:32:40,833
- OMS?
- Charlie.
531
00:32:40,833 --> 00:32:44,875
Oh, oui, je suppose qu'il l'est un peu.
532
00:32:45,875 --> 00:32:49,041
Bonne chose.
Il est temps de prendre un autre petit verre.
533
00:33:03,208 --> 00:33:05,666
Bon, nous y sommes. Maintenant, dépêchez-vous, s'il vous plaît.
534
00:33:05,666 --> 00:33:08,458
- Merci. Combien je te dois ?
- Pintpot, qu'est-ce qu'il y a sur l'horloge ?
535
00:33:08,458 --> 00:33:11,291
- Ah, Jérémie !
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
536
00:33:11,291 --> 00:33:14,583
Oh non! Ne me le dis pas.
537
00:33:23,666 --> 00:33:25,958
- A gauche au prochain carrefour.
- Je sais.
538
00:33:25,958 --> 00:33:28,333
Je suis déjà venu ici, tu te souviens ?
539
00:33:29,291 --> 00:33:32,666
Faites-moi confiance pour en obtenir un qui ne sait pas
que ça vienne ou s'en aille.
540
00:33:32,666 --> 00:33:35,083
Je me demande ce que ça fait d'avoir un bébé.
541
00:33:35,083 --> 00:33:36,916
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
542
00:33:36,916 --> 00:33:38,291
D'accord.
543
00:33:39,416 --> 00:33:41,708
Excusez-moi, mademoiselle, je...
544
00:33:41,708 --> 00:33:42,666
« Mademoiselle ?
545
00:33:49,541 --> 00:33:50,458
Non?
546
00:33:50,458 --> 00:33:52,958
Non, je suppose que nous pourrions aussi bien
rentrer à la maison.
547
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Juste une minute, es-tu absolument certain
elle va avoir un bébé ?
548
00:33:56,791 --> 00:33:59,583
Oh oui. Ce n'est pas vraiment
très surprenant, tu sais,
549
00:33:59,583 --> 00:34:01,833
parce que ce n'est pas dû avant la semaine prochaine.
550
00:34:01,833 --> 00:34:04,333
Si tu penses que je galope
en arrière et en avant
551
00:34:04,333 --> 00:34:06,791
jusqu'à la semaine prochaine, tu es complètement fou.
552
00:34:25,833 --> 00:34:27,666
Arrêt! Arrêtez le taxi !
553
00:34:30,666 --> 00:34:32,708
Aide! Infirmière!
554
00:34:32,708 --> 00:34:34,500
Infirmière!
555
00:34:40,291 --> 00:34:41,875
Pourquoi veut-il une infirmière ?
556
00:34:41,875 --> 00:34:45,333
Je ne sais pas.
Mais si c'est ce que je pense,
557
00:34:45,333 --> 00:34:47,291
tu ferais mieux d'allumer un feu,
mets la bouilloire en marche
558
00:34:47,291 --> 00:34:48,333
et faites tourner le compteur.
559
00:34:48,333 --> 00:34:51,458
Ah oui, bien sûr.
560
00:34:52,375 --> 00:34:53,500
Non.
561
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Il n'y a qu'un seul mot pour lui.
562
00:34:57,041 --> 00:34:58,916
Salaud.
563
00:34:58,916 --> 00:35:00,166
Droite?
564
00:35:00,958 --> 00:35:02,208
Droite.
565
00:35:03,791 --> 00:35:07,083
Mais je ne vais pas en prendre davantage.
566
00:35:07,708 --> 00:35:09,458
J'ai fini.
567
00:35:10,625 --> 00:35:14,958
Sais-tu ce que je vais faire
quand il rentre à la maison ?
568
00:35:15,750 --> 00:35:18,833
Non? Eh bien, je vais vous le dire.
569
00:35:19,958 --> 00:35:25,125
Je ne ferai rien du tout.
570
00:35:25,708 --> 00:35:27,625
C'est ce que je vais faire.
571
00:35:54,875 --> 00:35:57,583
- Oui? Vraiment ?
- Pas encore.
572
00:35:59,750 --> 00:36:02,833
Ooh. Cette attente est affreuse.
573
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
Je n'en peux plus.
574
00:36:04,333 --> 00:36:06,083
Qu'obtenez-vous
dans un tel état pour ?
575
00:36:06,083 --> 00:36:07,500
N'importe qui penserait que c'est le vôtre.
576
00:36:07,500 --> 00:36:09,083
Ah...
577
00:36:34,208 --> 00:36:35,791
Nous sommes papas !
578
00:36:39,125 --> 00:36:40,958
- Lequel est le père ?
- Je suis!
579
00:36:40,958 --> 00:36:43,333
- Il est.
- Eh bien, vous avez un joli petit garçon.
580
00:36:43,333 --> 00:36:45,458
Bien joué. Félicitations, mon pote.
581
00:36:45,458 --> 00:36:48,416
- Bien joué. Félicitations.
- Pas moi. Lui.
582
00:36:48,416 --> 00:36:49,833
- Et toi aussi.
- Merci.
583
00:36:49,833 --> 00:36:52,750
- Tiens, assieds-toi, mon pote. Allez, repose-toi.
- Non, je me sens merveilleusement bien.
584
00:36:52,750 --> 00:36:55,583
- Je me sens bien.
- Vous n'avez pas vu le compteur.
585
00:37:02,583 --> 00:37:04,791
Infirmière, laissez le bébé ici.
586
00:37:59,375 --> 00:38:02,000
Peg, tu es réveillé ?
587
00:38:02,000 --> 00:38:03,625
Sortir!
588
00:38:03,625 --> 00:38:06,833
Oh. Eh bien, je suis désolé de ne pas être revenu,
589
00:38:06,833 --> 00:38:10,416
mais j'étais dans le taxi
avec le vieux Pintpot, tu vois,
590
00:38:10,416 --> 00:38:12,041
et nous avons eu un bébé.
591
00:38:25,333 --> 00:38:26,416
Cheville?
592
00:38:30,000 --> 00:38:31,166
Cheville?
593
00:38:44,750 --> 00:38:46,166
Peg, tu es là ?
594
00:38:50,041 --> 00:38:51,291
Cheville?
595
00:38:55,291 --> 00:38:57,583
Oh, Peggy, laisse-moi entrer !
596
00:38:57,583 --> 00:38:59,458
Je veux te parler.
597
00:39:01,250 --> 00:39:03,666
Oh, Peggy, allez.
598
00:39:07,416 --> 00:39:11,833
Peggy ! Oh, laisse-moi entrer.
Je veux te parler d'hier soir.
599
00:39:16,916 --> 00:39:19,958
Bonjour, Charlie. Comment vas-tu?
600
00:39:19,958 --> 00:39:23,750
Écoute, mon amour, je sais que tu es en colère contre moi,
mais ce n'était pas ma faute. Honnête.
601
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- En colère contre toi ? Pourquoi devrais-je être en colère contre toi ?
- À propos d'hier soir.
602
00:39:27,500 --> 00:39:29,541
Pourquoi, que s'est-il passé hier soir ?
603
00:39:29,541 --> 00:39:33,083
Eh bien, tu sais,
Je ne suis pas revenu à temps pour te sortir.
604
00:39:33,083 --> 00:39:36,583
Ah oui, je m'en souviens.
605
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
Vous avez eu un bébé.
606
00:39:37,958 --> 00:39:41,333
Ouais. Non, ce n'était pas moi.
C'était cette femme dans le taxi.
607
00:39:41,333 --> 00:39:43,458
Nous prenions
ces jeunes mariés à l'aéroport.
608
00:39:43,458 --> 00:39:46,166
- Et ils ont eu un bébé ?
- Ouais. Non, ce n'était pas eux.
609
00:39:46,166 --> 00:39:47,541
C'était l'autre couple.
610
00:39:47,541 --> 00:39:48,958
Nous revenions des airs...
611
00:39:48,958 --> 00:39:51,083
Bon Dieu, à quoi ça sert ?
Vous ne me croyez pas.
612
00:39:51,083 --> 00:39:54,083
Bien sûr, je te crois, Charlie.
613
00:39:54,083 --> 00:39:56,833
Tu n'es pas assez intelligent
trouver une excuse aussi bonne.
614
00:39:56,833 --> 00:39:59,458
Écoute, j'essaie seulement de dire que je suis désolé.
615
00:39:59,458 --> 00:40:02,333
Non, c'est moi qui devrais m'excuser.
616
00:40:03,250 --> 00:40:04,625
Toi? Pourquoi?
617
00:40:04,625 --> 00:40:06,083
Eh bien, j'ai réfléchi.
618
00:40:06,083 --> 00:40:10,000
C'est déraisonnable de ma part
rester assis ici, à me morfondre toute la journée,
619
00:40:10,000 --> 00:40:13,541
et j'espère que tu continueras à me sortir
une fois par an.
620
00:40:13,541 --> 00:40:16,541
Oh, merde. Peg, je ne dirais pas
tu as été déraisonnable.
621
00:40:16,541 --> 00:40:19,208
Ouais, mais je le ferais.
622
00:40:19,208 --> 00:40:22,000
Ça n'a rien à voir,
c'est ça le problème.
623
00:40:22,000 --> 00:40:25,541
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je vais trouver un travail.
624
00:40:28,000 --> 00:40:29,500
Tu vas à quoi ?
625
00:40:35,083 --> 00:40:37,916
Ne penses-tu pas que tu devrais
descendre là-bas, chérie ?
626
00:40:37,916 --> 00:40:39,625
Cela semble être un problème.
627
00:40:39,625 --> 00:40:41,250
Peu importe.
628
00:40:41,250 --> 00:40:42,833
Que veux-tu dire,
tu vas trouver un travail ?
629
00:40:42,833 --> 00:40:46,625
- Juste ce que je dis. Je vais travailler.
- Oh non, ce n'est pas le cas.
630
00:40:46,625 --> 00:40:48,041
Trouvez un emploi !
631
00:40:48,750 --> 00:40:52,708
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule
dans ma vie. Trouver un emploi ? Que pouvez-vous faire ?
632
00:40:52,708 --> 00:40:54,916
Eh bien, je ne pourrai peut-être pas
faire plus n'importe quoi pour toi,
633
00:40:54,916 --> 00:40:56,958
mais je peux faire beaucoup de choses
pour quelqu'un d'autre.
634
00:40:56,958 --> 00:40:59,958
Très bien, alors.
Va te trouver un travail si tu peux.
635
00:40:59,958 --> 00:41:02,250
- Voyez si je m'en soucie.
- Je vais le faire.
636
00:41:02,250 --> 00:41:05,125
Cheville. Cheville. Hé, Peggy, regarde.
Je plaisantais.
637
00:41:05,125 --> 00:41:08,041
Peggy, hé !
638
00:41:08,041 --> 00:41:10,541
Oh, putain, que se passe-t-il là-bas ?
639
00:41:12,250 --> 00:41:13,791
Où sont mes chaussures à bascule ?
640
00:41:15,416 --> 00:41:19,541
D'accord. D'accord!
Un à la fois, s'il vous plaît !
641
00:41:19,541 --> 00:41:21,875
Fermez-la!
642
00:41:22,958 --> 00:41:26,333
C'est mieux.
Ce n'est pas une conférence de paix, vous savez.
643
00:41:26,333 --> 00:41:27,958
Maintenant, allez.
Mettons cette affaire au clair.
644
00:41:27,958 --> 00:41:31,125
Il n'y a rien à régler.
Elle ne prendra pas ce taxi.
645
00:41:33,750 --> 00:41:36,791
Très bien, très bien. Allez, maintenant.
De quoi parle toute cette dispute ?
646
00:41:36,791 --> 00:41:39,083
Bonjour Flo. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Comment vas-tu?
647
00:41:39,083 --> 00:41:40,875
Je vais bien, merci, M. Hawkins.
648
00:41:40,875 --> 00:41:42,875
Mais Smiley ne l'est pas.
Il a dû aller à l'hôpital.
649
00:41:42,875 --> 00:41:46,208
Oh, je suis désolé pour ça. je me demandais
pourquoi il n'est pas venu hier.
650
00:41:46,208 --> 00:41:49,041
Tout ira bien pour lui.
Rien ne pourrait le tuer.
651
00:41:49,041 --> 00:41:51,958
Quoi qu'il en soit, je pensais que je viendrais
et prends son taxi pour toi.
652
00:41:51,958 --> 00:41:54,458
Cela n'a aucun sens de le laisser inactif
quand on peut faire avec l'argent.
653
00:41:54,458 --> 00:41:57,583
- Qui s'y oppose ?
- Je suis. C'est contraire aux règles syndicales.
654
00:41:57,583 --> 00:42:00,416
- Des règles syndicales ?
- Elle prend un travail d'homme.
655
00:42:00,416 --> 00:42:03,041
Et elle est bouleversante
nos conditions de travail.
656
00:42:03,041 --> 00:42:04,333
- Comment?
- Eh bien...
657
00:42:04,333 --> 00:42:07,000
En premier lieu,
nous devrions tous faire attention à notre langage
658
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
et, en deuxième lieu,
il n'y a qu'un seul WC ici.
659
00:42:10,000 --> 00:42:12,791
Eh bien, j'ai oublié plus de langage
que tu n'as jamais imaginé
660
00:42:12,791 --> 00:42:16,000
et, en deuxième lieu,
Je ne veux pas y aller en premier lieu.
661
00:42:17,208 --> 00:42:18,625
Tant mieux pour toi, Flo.
662
00:42:18,625 --> 00:42:20,083
Et ça, Allbright ?
663
00:42:20,083 --> 00:42:22,416
Très drôle, j'en suis sûr, mais je vous préviens,
664
00:42:22,416 --> 00:42:25,041
si elle prend ce taxi,
J'appelle tous les garçons.
665
00:42:25,041 --> 00:42:26,958
Oublie ça. je ne veux pas
pour vous causer des ennuis.
666
00:42:26,958 --> 00:42:29,250
Désolé, Flo, mais ne t'inquiète pas pour ça.
667
00:42:29,250 --> 00:42:31,166
- Je m'occuperai de toi et Smiley.
- Merci.
668
00:42:31,166 --> 00:42:33,500
- Allez, Ted. Continuez.
- Allez.
669
00:42:33,500 --> 00:42:35,625
Mettons ces taxis sur la route.
670
00:42:36,416 --> 00:42:38,500
- Très bien, M. Allbright ?
- Non.
671
00:42:38,500 --> 00:42:41,000
J'aime un bon combat.
Vous avez cédé trop facilement.
672
00:42:41,000 --> 00:42:43,208
Je parie que tu dis ça à toutes les filles.
673
00:42:46,666 --> 00:42:49,750
Mme Sims ? Voudriez-vous venir une minute ?
674
00:42:50,458 --> 00:42:52,791
J'aimerais te parler d'un travail.
675
00:42:54,625 --> 00:42:56,250
C'est à peu près ça.
676
00:42:56,250 --> 00:42:59,250
- Êtes-vous sérieuse, Mme Hawkins ?
- Oui, bien sûr.
677
00:42:59,250 --> 00:43:01,500
Il est temps que nous montrions à ces hommes
une chose ou deux.
678
00:43:01,500 --> 00:43:03,875
Hommes? Ils ne sont bons que pour une chose.
679
00:43:03,875 --> 00:43:06,208
Et ils ne seraient pas très doués pour ça
sans nous.
680
00:43:07,208 --> 00:43:09,541
Qu'en dites-vous, alors ? Est-ce un accord ?
681
00:43:09,541 --> 00:43:12,708
Eh bien, je pourrais faire avec le travail,
mais ça ne va pas être facile, tu sais.
682
00:43:12,708 --> 00:43:16,375
- Cela prendra quelques semaines.
- Plus tôt nous commencerons, mieux ce sera.
683
00:43:16,375 --> 00:43:18,041
Que va dire M. Hawkins ?
684
00:43:18,041 --> 00:43:20,916
Rien. Parce qu'on ne va pas lui dire.
685
00:43:20,916 --> 00:43:26,500
- Oh, ça va être une surprise pour lui, hein ?
- Une sacrée surprise, Mme Sims.
686
00:43:58,875 --> 00:43:59,958
J'en prends 15.
687
00:45:41,625 --> 00:45:43,208
Puis-je voir vos jambes, s'il vous plaît ?
688
00:45:44,791 --> 00:45:46,250
Droite. Vous avez le travail.
689
00:45:46,250 --> 00:45:48,125
Ensuite s'il vous plaît, Flo.
690
00:45:58,333 --> 00:45:59,333
Vous avez le travail.
691
00:46:05,541 --> 00:46:08,291
- Le retour de l'ouvrier, Waterloo, mon pote.
- Oh, tais-toi.
692
00:46:08,291 --> 00:46:09,541
Entrez.
693
00:46:10,833 --> 00:46:12,916
- Bonjour, Charlie.
- Asseyez-vous.
694
00:46:13,500 --> 00:46:14,958
Déjeunez un peu.
695
00:46:15,833 --> 00:46:19,791
J'ai un hareng froid, une côtelette froide,
du fromage moisi, du pain rassis,
696
00:46:19,791 --> 00:46:22,375
et de la purée de pommes de terre froide avec des grumeaux.
697
00:46:22,375 --> 00:46:24,125
Non, merci.
698
00:46:24,125 --> 00:46:25,500
Je n'ai plus faim maintenant.
699
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Je parie que tu seras content
quand le vieux Peg emballe ce travail.
700
00:46:30,083 --> 00:46:33,666
Ne le crois pas. je fais
très bien sans elle, ne t'inquiète pas.
701
00:46:33,666 --> 00:46:36,000
Eh bien, ça y ressemble.
702
00:46:36,000 --> 00:46:39,458
Je n'ai pas eu un dîner décent
pendant deux mois solides.
703
00:46:39,458 --> 00:46:43,083
Elle sort à sept heures du matin.
Je ne sais jamais à quelle heure elle revient.
704
00:46:43,083 --> 00:46:44,833
Je la vois à peine ces jours-ci.
705
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- Que fait-elle ?
- Comment devrais-je le savoir ?
706
00:46:46,500 --> 00:46:49,625
- Tu ne lui as même pas demandé ?
- Certainement pas.
707
00:46:49,625 --> 00:46:52,625
Si elle ne veut pas me le dire,
Je ne vais certainement pas lui demander, mon pote.
708
00:46:53,125 --> 00:46:55,000
Je m'en fiche, c'est tout.
709
00:46:55,000 --> 00:46:57,083
Oh, Charlie, s'il te plaît.
710
00:46:57,083 --> 00:46:59,000
Ce n'est pas une façon de traiter les femmes.
711
00:46:59,000 --> 00:47:01,125
Écoutez qui parle.
Et toi et Sally ?
712
00:47:01,125 --> 00:47:04,083
Eh bien, c'est différent, n'est-ce pas ?
Nous ne sommes même pas mariés.
713
00:47:04,083 --> 00:47:06,958
Quoi qu'il en soit, je lui ai donné
c'est vraiment bien de parler à
714
00:47:06,958 --> 00:47:08,583
et nous sommes parvenus à un accord.
715
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
Et qu'est-ce que c'est ?
716
00:47:09,583 --> 00:47:12,416
Je ne sais pas.
Nous ne nous parlons même pas.
717
00:47:13,666 --> 00:47:15,666
Eh bien, vous y êtes, vous voyez.
718
00:47:15,666 --> 00:47:19,750
Non, je ne vais pas ramper partout,
je demande des informations, mon pote.
719
00:47:19,750 --> 00:47:21,375
Si elle veut me le dire
ce qu'elle fait, d'accord,
720
00:47:21,375 --> 00:47:24,791
mais je ne lui demande pas.
Je ne veux pas savoir.
721
00:47:33,000 --> 00:47:35,458
Oh, Ted, que fait-elle ?
Que fait-elle ?
722
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
C'est vrai, les filles, ça y est.
723
00:48:22,291 --> 00:48:25,375
Je veux que tu sors là-bas
et prends toutes les affaires
724
00:48:25,375 --> 00:48:27,833
sous leur nez masculin suffisant.
725
00:48:27,833 --> 00:48:31,208
Je me fiche de la façon dont tu fais ça, dans la limite du raisonnable,
726
00:48:31,208 --> 00:48:34,125
obtenez simplement les tarifs dans vos taxis.
727
00:48:36,125 --> 00:48:39,458
À l'arrière du taxi, chérie,
avec toi devant.
728
00:48:40,083 --> 00:48:41,250
Des questions ?
729
00:48:41,250 --> 00:48:44,208
Eh bien, en fait, chérie,
tu penses qu'on a vraiment une chance ?
730
00:48:44,208 --> 00:48:47,541
Je veux dire, il y a
en fait, il y a bien plus de conducteurs masculins.
731
00:48:47,541 --> 00:48:51,791
Je sais, mais les hommes n'ont pas
vos avantages, ma chère.
732
00:48:51,791 --> 00:48:54,666
Allumez-leur simplement vos phares.
733
00:48:56,166 --> 00:48:58,583
Et de toute façon, ce n’est qu’un début.
734
00:48:58,583 --> 00:49:02,000
Vous serez plus nombreux sur la route
aussi vite que Flo peut les entraîner.
735
00:49:02,458 --> 00:49:06,416
Supposons que nous ayons un passager
et il essaie de commencer quelque chose...
736
00:49:06,416 --> 00:49:07,875
Alors utilisez ceci.
737
00:49:07,875 --> 00:49:10,791
- Qu'est ce que c'est?
- Une poignée de démarrage.
738
00:49:10,791 --> 00:49:13,000
Il n'y a rien de mieux
pour avoir arrêté quelque chose.
739
00:49:14,041 --> 00:49:16,541
Droite! Dans vos taxis, les filles.
740
00:49:20,875 --> 00:49:24,416
Eh bien, voilà, Flo.
J'espère que je fais la bonne chose.
741
00:49:24,416 --> 00:49:26,583
Tu es toujours inquiet pour ton père ?
742
00:49:27,625 --> 00:49:31,291
Écoute, tu as dit toi-même,
la seule chose qui l'inquiète, ce sont les taxis.
743
00:49:31,291 --> 00:49:34,416
Eh bien, tu lui donnes juste
quelques soucis supplémentaires.
744
00:49:35,500 --> 00:49:38,958
Je sais, mais... Eh bien,
c'est tout son argent que nous utilisons, en réalité.
745
00:49:39,625 --> 00:49:43,041
Et tu lui donnes juste
un avant-goût de sa propre médecine.
746
00:49:43,041 --> 00:49:45,666
Si ça ne le fait pas s'asseoir
et fais un peu attention à toi,
747
00:49:45,666 --> 00:49:47,166
rien ne le fera.
748
00:49:47,166 --> 00:49:49,416
De toute façon, tu ne peux pas t'arrêter maintenant.
749
00:49:50,750 --> 00:49:52,375
C'est exact.
750
00:49:52,375 --> 00:49:56,416
- Enlevez-les.
- C'est plutôt ça. Droite.
751
00:49:56,416 --> 00:49:58,041
Signez !
752
00:50:02,000 --> 00:50:04,333
Les wagons roulent !
753
00:50:41,750 --> 00:50:45,666
Oh, je dis, tu ne devineras jamais
ce que je viens de voir.
754
00:50:45,666 --> 00:50:48,833
Un peu d'heures supplémentaires à conduire un taxi.
755
00:50:48,833 --> 00:50:50,291
Partir.
756
00:50:50,291 --> 00:50:52,250
Je viens de voir Charlie Claw vendre des lacets.
757
00:50:52,250 --> 00:50:53,583
Continue! Combien coûtaient-ils ?
758
00:50:53,583 --> 00:50:55,666
- Oh, ceinture. Prenez une tasse de thé.
- Ah, merci.
759
00:50:55,666 --> 00:50:58,958
- Un peu d'heures supplémentaires à conduire un taxi !
- Mais ça l'était.
760
00:50:58,958 --> 00:51:03,500
Une brune, et elle était partout couverte
avec des jambes et tout.
761
00:51:03,500 --> 00:51:05,083
Ne sois pas sale.
762
00:51:05,083 --> 00:51:09,333
Pintpot, s'il vous plaît, les oiseaux ne conduisent pas de taxi.
Ils ne le peuvent pas. Ils n'ont pas...
763
00:51:11,375 --> 00:51:12,500
C'est elle.
764
00:51:12,500 --> 00:51:16,083
Excusez-moi.
C'est le café des chauffeurs de taxi, n'est-ce pas ?
765
00:51:17,208 --> 00:51:19,166
- C'est exact.
- Oh, très bien.
766
00:51:19,791 --> 00:51:22,708
Eh bien... Eh bien, j'aimerais... Oh, non, qu'est-ce que c'était ?
767
00:51:22,708 --> 00:51:25,583
Oh, oui, une tasse de charbon et une liasse.
768
00:51:25,583 --> 00:51:27,583
- Je m'en vais.
- Qu'est-ce qui est pressé ?
769
00:51:27,583 --> 00:51:29,958
Je ne peux pas me permettre de laisser
ma femme, attrape-moi ici.
770
00:51:29,958 --> 00:51:32,083
Elle m'a fait descendre des bus
à cause des clippies.
771
00:51:34,541 --> 00:51:35,583
L'un de vous est libre ?
772
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
Oh, oui, je le suis, chérie.
773
00:51:37,958 --> 00:51:39,333
Je dis !
774
00:51:40,333 --> 00:51:42,500
Cela vous dérangerait-il de m'emmener
à l'Hôtel de la Station, s'il vous plaît ?
775
00:51:42,500 --> 00:51:43,750
Et prenez votre temps.
776
00:51:43,750 --> 00:51:45,750
Oh, j'adorerais.
777
00:51:45,750 --> 00:51:48,333
Excusez-moi d'intervenir,
mais nous avons un petit système ici.
778
00:51:48,333 --> 00:51:51,458
Premier entré, premier sorti.
Len était en premier, donc c'est son tarif.
779
00:51:51,458 --> 00:51:52,833
Oh cher.
780
00:51:54,208 --> 00:51:55,791
Je suis terriblement désolé, chérie,
781
00:51:55,791 --> 00:51:58,250
mais ça a l'air
comme si tu ne pouvais pas m'avoir.
782
00:51:59,250 --> 00:52:03,125
Ne le croyez pas, ma chère.
J'ai aussi un système : les femmes d'abord.
783
00:52:03,791 --> 00:52:05,000
Après vous.
784
00:52:08,083 --> 00:52:12,666
- Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, hein ?
- D'accord. D'accord.
785
00:52:12,666 --> 00:52:15,458
Ce n'est pas bon de me crier dessus.
Je ne peux pas les arrêter, n'est-ce pas ?
786
00:52:15,458 --> 00:52:18,750
Il doit y en avoir une vingtaine
sur la route au moins. Ce n'est pas juste.
787
00:52:18,750 --> 00:52:21,458
Et tu devrais voir
les choses qui les motivent.
788
00:52:21,458 --> 00:52:24,666
Ne sois pas dégoûtant.
Quelle chance avons-nous contre cela ?
789
00:52:24,666 --> 00:52:26,666
C'est à vous de faire quelque chose.
790
00:52:26,666 --> 00:52:28,291
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?
791
00:52:28,291 --> 00:52:30,333
Habillez-vous tous
en jupes serrées et en faux ?
792
00:52:30,333 --> 00:52:32,708
- Ne sois pas si ordinaire.
- Voici Charlie.
793
00:52:34,416 --> 00:52:36,375
Allons voir ce qu'il a à dire.
794
00:52:37,083 --> 00:52:38,583
Charlie, tu dois faire quelque chose.
795
00:52:38,583 --> 00:52:41,000
Ces gars sont pleins de plaintes
à propos de ces autres taxis.
796
00:52:41,000 --> 00:52:43,583
D'accord. Je sais tout
et je n'aime pas ça, pas plus que toi.
797
00:52:43,583 --> 00:52:45,166
Je viens d'en voir un.
798
00:52:45,166 --> 00:52:46,958
- A quoi elle ressemblait, Charlie ?
- Elle a eu un mariage...
799
00:52:46,958 --> 00:52:50,208
- Peu importe à quoi elle ressemble ?
- Je pense que les clients le feront.
800
00:52:50,208 --> 00:52:54,291
Oui. Allons à la cantine
et en parler. Allez.
801
00:52:59,166 --> 00:53:00,125
D'où ça vient ?
802
00:53:00,125 --> 00:53:03,333
Je l'ai mis là. je pensais
cela pourrait égayer un peu l'endroit.
803
00:53:08,375 --> 00:53:11,708
- Cinquième chroniqueur.
- Elle a du culot de mettre ça là-haut.
804
00:53:11,708 --> 00:53:13,666
- Où l'as-tu eu ?
- Quelqu'un me l'a donné.
805
00:53:13,666 --> 00:53:16,375
Cela me semble être un service merveilleux.
806
00:53:16,375 --> 00:53:18,000
Tiens, écoute ça. Écouter.
807
00:53:18,000 --> 00:53:21,166
"Glamcabs,
la façon moderne et efficace de voyager.
808
00:53:21,166 --> 00:53:22,708
"Pas de vieux taxis pleins de courants d'air."
809
00:53:22,708 --> 00:53:26,208
"Bague 32323
pour un service rapide et agréable."
810
00:53:26,208 --> 00:53:28,250
"Pas d'attente, pas de pourboire."
811
00:53:28,958 --> 00:53:29,958
"Pas de pourboire ?"
812
00:53:29,958 --> 00:53:31,708
- Cor !
- Et ça ?
813
00:53:31,708 --> 00:53:34,125
On dirait
vous avez une vraie concurrence là-bas.
814
00:53:35,208 --> 00:53:36,625
Hé, regarde ça un peu, cependant.
815
00:53:36,625 --> 00:53:39,208
"Nos chauffeurs sont là pour faire plaisir."
816
00:53:39,208 --> 00:53:41,791
"Demandez simplement ce que vous voulez" ?
817
00:53:42,708 --> 00:53:44,833
Vraiment? Cor !
818
00:53:45,500 --> 00:53:48,375
- C'était quoi ce numéro, déjà ?
- Oh, tais-toi.
819
00:53:48,375 --> 00:53:51,541
Vous restez ici.
Je vais découvrir qui est derrière tout ça.
820
00:53:52,375 --> 00:53:54,458
32, rue Dawson.
821
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Merci, monsieur.
822
00:53:55,958 --> 00:53:57,791
- Compris, Flo ?
- Ouais.
823
00:53:59,208 --> 00:54:02,041
J'appelle Anthéa. J'appelle Anthéa.
824
00:54:02,041 --> 00:54:03,708
Anthéa ici.
825
00:54:03,708 --> 00:54:06,125
Rendez-vous au 32, rue Dawson
826
00:54:06,125 --> 00:54:08,250
et prendre un gentleman, d'accord ?
827
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
Bien sûr, chérie.
828
00:54:09,625 --> 00:54:12,541
J'ai récupéré messieurs
depuis que j'ai 17 ans.
829
00:54:14,208 --> 00:54:18,083
Si les commandes continuent à arriver à ce rythme,
nous aurons besoin de deux fois plus de voitures.
830
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
Glamcabs à votre service.
831
00:54:24,166 --> 00:54:26,416
Juste une minute. Qui c'est?
832
00:54:26,416 --> 00:54:30,583
C'est le standard ici.
833
00:54:30,583 --> 00:54:31,916
Puis-je vous aider?
834
00:54:31,916 --> 00:54:34,708
Oui. C'est
Compagnie Speedee Cab de Charlie Hawkins.
835
00:54:34,708 --> 00:54:36,250
J'aimerais parler avec votre patron.
836
00:54:36,250 --> 00:54:40,458
Oh, juste une minute, M. Hawkins,
Je vais vous faire passer.
837
00:54:45,791 --> 00:54:47,750
Bonjour, M. Hawkins.
838
00:54:47,750 --> 00:54:49,541
Avez-vous besoin d'un taxi ?
839
00:54:50,000 --> 00:54:52,708
Non, je n'ai pas besoin d'un taxi.
Qui est-ce qui parle ?
840
00:54:52,708 --> 00:54:54,875
Mme Glam, bien sûr.
841
00:54:55,333 --> 00:54:57,458
Ah oui, bien sûr.
842
00:54:57,458 --> 00:55:00,000
Eh bien, Mme Glam, c'est évident pour moi
843
00:55:00,000 --> 00:55:01,916
que tu ne sais pas grand chose
à propos de l'affaire des taxis,
844
00:55:01,916 --> 00:55:03,208
alors j'ai pensé que j'allais juste t'appeler,
845
00:55:03,208 --> 00:55:05,250
donne-toi quelques mots
de conseils amicaux.
846
00:55:05,250 --> 00:55:06,791
Je déteste voir quelqu'un perdre de l'argent.
847
00:55:06,791 --> 00:55:09,958
Oh, je ne pense pas que je ferai ça,
M. Hawkins,
848
00:55:09,958 --> 00:55:12,791
à en juger par nos activités jusqu'à présent aujourd'hui.
849
00:55:12,791 --> 00:55:17,541
Oui, eh bien, premier jour, feu de paille,
valeur de nouveauté et tout ça,
850
00:55:17,541 --> 00:55:18,833
mais ça ne durera pas, tu sais.
851
00:55:18,833 --> 00:55:22,458
Tu vois, il n'y a pas assez d'affaires
pour deux compagnies de taxi dans cette ville.
852
00:55:22,458 --> 00:55:26,000
Je suis d'accord, M. Hawkins. Vous avez tellement raison.
853
00:55:26,000 --> 00:55:28,791
Maintenant, il y a une femme sensée.
854
00:55:28,791 --> 00:55:33,166
Je vais vous dire ce que je suis prêt à faire,
Mme Glam. Je vais te racheter.
855
00:55:33,166 --> 00:55:36,375
Oh, c'est très sportif de ta part,
M. Hawkins,
856
00:55:36,375 --> 00:55:38,916
mais je pense que ce serait bien plus
au point
857
00:55:38,916 --> 00:55:41,875
si je reprenais votre ancienne entreprise.
858
00:55:42,833 --> 00:55:43,791
Mon ancienne entreprise ?
859
00:55:43,791 --> 00:55:47,958
Bien sûr, j'aurais
pour démolir beaucoup de vos taxis
860
00:55:47,958 --> 00:55:52,625
et, quant à vos chauffeurs, eh bien,
vous devez admettre que la plupart d’entre eux ont dépassé ce stade.
861
00:55:52,625 --> 00:55:57,625
Passé? Comment oses-tu ?
Je vous montrerai si nous l'avons dépassé.
862
00:55:57,625 --> 00:56:00,208
Vous voulez une guerre, Mme Glam,
vous pouvez l'avoir !
863
00:56:05,916 --> 00:56:09,625
Flo, mon mari vient de déclarer la guerre.
864
00:56:09,625 --> 00:56:11,083
Il sera désolé.
865
00:56:11,083 --> 00:56:14,041
Nos troupes ont
des armes bien meilleures que les siennes.
866
00:57:02,458 --> 00:57:03,875
Un taxi, monsieur ?
867
00:57:12,708 --> 00:57:15,416
Oh, Charlie, viens au lit.
868
00:57:15,416 --> 00:57:18,333
Comment veux-tu que je dorme,
si tu marches de long en large toute la nuit ?
869
00:57:18,333 --> 00:57:21,375
Dormir? Tu n'es pas censé dormir.
870
00:57:21,375 --> 00:57:24,208
Tu devrais réfléchir à une manière ou une autre
pour m'aider à battre ce lot de Glamcab.
871
00:57:24,208 --> 00:57:28,333
Que? Vous n'êtes sûrement pas inquiet
beaucoup de femmes idiotes.
872
00:57:28,333 --> 00:57:31,250
Bien sûr, je ne m'inquiète pas
beaucoup de femmes idiotes,
873
00:57:31,250 --> 00:57:34,416
mais s'ils continuent à nous pincer nos affaires,
nous aurons besoin de votre travail.
874
00:57:35,291 --> 00:57:36,875
Des choses si mauvaises ?
875
00:57:38,166 --> 00:57:41,625
Eh bien, chérie,
pourquoi ne vends-tu pas l'entreprise
876
00:57:41,625 --> 00:57:43,541
pendant que tu en as l'occasion ?
877
00:57:43,541 --> 00:57:46,958
Nous pourrions avoir ce petit cottage,
amusez-vous.
878
00:57:47,583 --> 00:57:49,166
Jamais. Jamais.
879
00:57:49,166 --> 00:57:51,166
Je ne vais pas sombrer sans me battre.
880
00:57:51,166 --> 00:57:53,375
Eh bien, pourquoi dois-tu continuer à te battre ?
881
00:57:53,375 --> 00:57:58,916
Pourquoi ne peux-tu pas aller voir cette Mme Glam
et me rattraper, tu sais ?
882
00:58:01,583 --> 00:58:03,750
- Allume le vieux charme, hein ?
- Ouais.
883
00:58:03,750 --> 00:58:06,916
Quelle merveilleuse idée. Je t'aime.
884
00:58:06,916 --> 00:58:08,666
Non! Non!
885
00:58:09,458 --> 00:58:12,458
Je peux juste imaginer à quoi elle ressemble.
Je lui ai parlé au téléphone.
886
00:58:13,541 --> 00:58:14,791
Je peux la voir maintenant :
887
00:58:14,791 --> 00:58:18,041
une vieille sorcière au visage de hache de guerre
avec une moustache.
888
00:58:18,041 --> 00:58:19,375
Une barbe, même.
889
00:58:19,375 --> 00:58:23,125
Non, je vais les battre
si je dois courir à perte.
890
00:58:23,125 --> 00:58:25,250
C'est ça. C'est ça.
891
00:58:25,250 --> 00:58:26,958
Je vais les saper.
892
00:58:30,208 --> 00:58:32,083
- Matin.
- Oh, bonjour, monsieur.
893
00:58:32,083 --> 00:58:35,916
Je veux 1 000 brochures
comme ça imprimé, s'il vous plaît, tout de suite.
894
00:58:38,500 --> 00:58:40,708
Je ne pourrai pas le faire tout de suite,
J'ai peur, monsieur.
895
00:58:41,583 --> 00:58:44,416
J'en ai quelques milliers
faire en premier.
896
00:58:48,666 --> 00:58:49,875
Pas grave.
897
00:58:51,875 --> 00:58:54,750
- Je l'ai, Charlie. Regarder!
- Qu'est ce que c'est?
898
00:58:54,750 --> 00:58:57,625
Porte-masques à gaz en plastique.
Il y en a un millier. Je les ai achetés à bas prix.
899
00:58:58,541 --> 00:59:00,458
-Pourquoi ?
- Eh bien, tu ne comprends pas ?
900
00:59:00,458 --> 00:59:02,416
Nous en offrons un gratuitement
901
00:59:02,416 --> 00:59:05,208
à chaque trajet en taxi
de cinq milles ou plus.
902
00:59:06,541 --> 00:59:09,791
Des supports pour masques à gaz en plastique ?
C'est génial.
903
00:59:09,791 --> 00:59:12,083
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un peu de gaz plastique.
904
00:59:12,625 --> 00:59:15,083
Eh bien, c'était juste une idée, c'est tout.
905
00:59:15,083 --> 00:59:17,750
Très pratique. Vous pouvez y mettre des choses.
906
00:59:18,666 --> 00:59:20,833
Je l'ai. Je les ai.
907
00:59:21,666 --> 00:59:24,458
C'est ça. C'est bien eux.
Bravo, sergent.
908
00:59:24,458 --> 00:59:25,958
Attendez une minute, je ne suis pas encore tout à fait à l'écoute.
909
00:59:25,958 --> 00:59:28,583
- Qu'est-ce qu'il essaie d'obtenir ?
- La longueur d'onde des Glamcabs.
910
00:59:28,583 --> 00:59:32,875
L'idée est que nous captions leurs signaux
et amenons nos gars là-bas d'abord. Intelligent, hein ?
911
00:59:32,875 --> 00:59:34,791
- Voilà ton thé.
- Ta.
912
00:59:34,791 --> 00:59:38,083
- Où est le mien alors ?
- Désolé, je ne sers pas d'étrangers.
913
00:59:38,083 --> 00:59:39,875
Elle est toujours bien entraînée, je vois.
914
00:59:43,041 --> 00:59:44,416
Oui?
915
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Oh, bonjour, Sally.
916
00:59:46,958 --> 00:59:48,375
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
917
00:59:49,291 --> 00:59:52,166
Oh, tu écoutes nos radios, hein ?
918
00:59:53,041 --> 00:59:56,083
Oh, ne t'inquiète pas, je vais arranger ça.
Merci de me l'avoir fait savoir.
919
01:00:00,041 --> 01:00:02,000
Appelle Louise. J'appelle Louise.
920
01:00:02,000 --> 01:00:04,541
Continuez jusqu'au 20 Chester Road.
et récupérer la fête.
921
01:00:04,541 --> 01:00:06,833
20 Chester Road et soirée de récupération.
922
01:00:06,833 --> 01:00:10,083
Chemin de Chester. Chemin de Chester.
Ici, c'est juste à la périphérie.
923
01:00:10,083 --> 01:00:12,166
Amenez-le rapidement au numéro 20.
924
01:00:12,166 --> 01:00:14,166
Entrez, 1-4. Entrez, 1-4.
925
01:00:29,125 --> 01:00:30,625
Quelqu'un à la maison ?
926
01:00:34,250 --> 01:00:35,958
Le pot de quelqu'un.
927
01:00:38,625 --> 01:00:39,791
Un autre arrive, monsieur.
928
01:00:39,791 --> 01:00:42,958
Appelle Gladys.
J'ai un bon long voyage pour vous.
929
01:00:42,958 --> 01:00:47,791
Aller à Westford et organiser une fête
au 5, place Wilbur. 5, place Wilbur.
930
01:00:47,791 --> 01:00:49,208
Westford.
931
01:00:50,291 --> 01:00:52,916
Ouest... C'est à dix miles de là.
932
01:00:52,916 --> 01:00:55,250
Attends une minute.
Pintpot est là-bas, conduisant Peggy.
933
01:00:55,250 --> 01:00:56,333
Mettez-le dessus.
934
01:00:56,333 --> 01:00:57,833
Nous allons leur montrer.
935
01:00:58,583 --> 01:01:00,375
J'appelle Pintpot. J'appelle Pintpot.
936
01:01:31,708 --> 01:01:33,416
Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ?
937
01:01:33,416 --> 01:01:36,541
Quelqu'un les a prévenus
que nous pinçons leurs commandes.
938
01:01:36,541 --> 01:01:40,666
Oui. Oh, il n'y a pas de 'arf
il y a des gens malhonnêtes, n'est-ce pas ?
939
01:01:40,666 --> 01:01:44,041
Ouais, mais à quoi peux-tu t'attendre
d'une bande d'oiseaux ?
940
01:01:44,041 --> 01:01:46,375
À partir de maintenant, nous devons jouer dur.
941
01:01:55,333 --> 01:01:58,333
Deux tasses de café
et deux petits pains au fromage, s'il vous plaît.
942
01:01:59,208 --> 01:02:00,666
Pas plus, merci.
943
01:02:22,375 --> 01:02:24,791
Je vais prendre une autre tasse de thé, Molly.
944
01:03:30,625 --> 01:03:31,666
Un problème, chérie ?
945
01:03:31,666 --> 01:03:34,208
Je pense que c'est ce qu'ils appellent une crevaison, chérie.
946
01:03:34,208 --> 01:03:38,083
Oh, dommage.
Bon travail, vous n'aviez pas reçu de billet.
947
01:03:38,083 --> 01:03:40,541
Vous voulez dire, c'est un bon travail que j'avais.
948
01:03:45,000 --> 01:03:46,916
Le sale vieux !
949
01:04:03,416 --> 01:04:05,708
Oh, excusez-moi, monsieur,
Voudrais-tu un autre taxi ?
950
01:04:05,708 --> 01:04:09,416
Non, merci,
J'apprécie plutôt celui-ci.
951
01:04:32,833 --> 01:04:34,791
En panne, hein ? Quelle honte.
952
01:04:34,791 --> 01:04:37,916
Des problèmes avec ces boulots sophistiqués, tu ne peux pas
compte sur eux. Puis-je t'emmener quelque part ?
953
01:04:37,916 --> 01:04:40,625
Non, merci. Nous pouvons gérer.
954
01:05:06,416 --> 01:05:08,458
Merde !
Ils transportent même leurs propres pièces de rechange.
955
01:05:09,958 --> 01:05:11,500
Je cède.
956
01:05:15,666 --> 01:05:18,208
- Bonjour, Peg. Tu rentres tôt.
- Oui.
957
01:05:18,208 --> 01:05:20,416
- Où est Charlie ?
- A l'étage avec Ted.
958
01:05:20,416 --> 01:05:23,333
Est-il fou !
Aujourd'hui, c'est presque terminé.
959
01:05:23,333 --> 01:05:25,875
Encore quelques semaines comme ça
et il fera faillite.
960
01:05:25,875 --> 01:05:29,458
- Oui je sais.
- Eh bien, tu n'as pas l'air très content.
961
01:05:29,458 --> 01:05:33,875
Je ne le suis pas. je souhaite
Je n'avais jamais commencé ce truc.
962
01:05:33,875 --> 01:05:38,208
Comment va-t-il se sentir
quand il découvre que c'est moi, sa propre femme,
963
01:05:38,208 --> 01:05:39,291
qui l'a ruiné ?
964
01:05:39,291 --> 01:05:42,000
- Je n'y avais jamais pensé.
- Non.
965
01:05:43,083 --> 01:05:47,083
Mais il ne le saura pas,
parce que je vais lui dire maintenant.
966
01:05:47,083 --> 01:05:48,750
Il n'aimera pas beaucoup ça, Peg.
967
01:05:48,750 --> 01:05:52,541
Moi non plus, mais il faut le faire, parce que...
968
01:05:53,916 --> 01:05:58,750
Eh bien, j'ai
encore une petite nouvelle pour lui aussi.
969
01:06:04,541 --> 01:06:07,125
Et si on changeait de taxi ?
Vous en avez tous des nouveaux ?
970
01:06:07,958 --> 01:06:09,875
Ce serait plus pertinent
si nous changions tous de sexe.
971
01:06:09,875 --> 01:06:10,875
Ouais.
972
01:06:10,875 --> 01:06:14,833
Ooh, ces femmes épanouies.
Eh bien, je ne suis pas encore battu, mon pote.
973
01:06:14,833 --> 01:06:18,666
La conduite en taxi est le dernier bastion des hommes
et je vais le défendre jusqu'à mon dernier centime.
974
01:06:18,666 --> 01:06:22,250
Mm. Eh bien, cela ne tardera pas à venir,
si vous continuez à ce rythme.
975
01:06:23,125 --> 01:06:26,000
Bonjour! Qu'est-ce que c'est, alors ?
976
01:06:26,000 --> 01:06:28,625
À la maison à six heures ?
Ce qui s'est passé? Perdre votre emploi ?
977
01:06:28,625 --> 01:06:32,583
Non. En fait, c'est
ce dont je veux te parler, Charlie.
978
01:06:35,833 --> 01:06:40,166
Ouais, et bien, si tu veux bien m'excuser,
Je serai à la cantine si tu veux de moi.
979
01:06:40,166 --> 01:06:42,208
D'accord. Je vais penser à quelque chose,
ne t'inquiète pas.
980
01:06:42,208 --> 01:06:44,625
Vous savez où nous nous sommes trompés, n'est-ce pas ?
981
01:06:44,625 --> 01:06:48,208
Nous aurions dû sortir tous leurs taxis
d'action avant de prendre la route.
982
01:06:51,291 --> 01:06:55,083
Charlie, il y a deux choses
Je veux vous en parler.
983
01:06:55,083 --> 01:06:57,291
Ils vont venir tous les deux
c'est un peu un choc, j'en ai bien peur.
984
01:06:58,041 --> 01:06:59,500
C'est ça.
985
01:07:00,291 --> 01:07:04,416
Ted, rassemble tous les garçons.
Je l'ai. Je vais leur montrer.
986
01:07:04,416 --> 01:07:06,791
Charlie, veux-tu m'écouter, s'il te plaît ?
987
01:07:06,791 --> 01:07:11,375
- Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
- Eh bien, tout d'abord, à propos de ces Glamcabs...
988
01:07:12,208 --> 01:07:14,375
Nous n'avons plus à nous soucier d'eux.
989
01:07:14,375 --> 01:07:15,916
D'ici demain matin,
Je vais les régler.
990
01:07:16,500 --> 01:07:19,166
Ouais, mais tu n'as pas
pour continuer à les combattre, Charlie.
991
01:07:19,166 --> 01:07:20,708
C'est ce dont je voulais vous parler.
992
01:07:20,708 --> 01:07:23,666
Tu ne penses pas que je vais juste m'asseoir
et les laisser prendre le relais ?
993
01:07:23,666 --> 01:07:27,291
Non, nous allons faire une descente dans leur cour ce soir
et mettre tout cela hors service.
994
01:07:27,291 --> 01:07:31,041
Quoi? Tu ne peux pas faire ça, Charlie.
Ce n'est pas juste.
995
01:07:31,041 --> 01:07:36,166
Pas juste ? Pensez-vous que c'est juste d'avoir
beaucoup de bints aux yeux étoilés conduisant des taxis,
996
01:07:36,166 --> 01:07:39,666
pincer nos tarifs en montrant leurs jambes
et qui dépassent leurs gros bouts ?
997
01:07:39,666 --> 01:07:42,708
- Écoute, tu peux juste te taire un instant ?
- De quel côté es-tu ?
998
01:07:42,708 --> 01:07:45,791
La leur!
Ce que tu vas faire est mal, Charlie.
999
01:07:45,791 --> 01:07:48,375
Oh, c'est vrai, alors, "C'est faux, Charlie."
1000
01:07:48,375 --> 01:07:50,208
Et je suis un vrai Charlie.
1001
01:07:55,000 --> 01:07:59,041
De tous les idiots obstinés et têtus !
1002
01:08:01,125 --> 01:08:03,916
D'accord. Vous l'avez demandé.
1003
01:08:03,916 --> 01:08:05,708
Tu vas l'avoir.
1004
01:08:10,583 --> 01:08:12,208
Eh bien, les gars, c'est à peu près tout.
1005
01:08:12,208 --> 01:08:14,291
Soyez devant leur cour à midi moins cinq,
1006
01:08:14,291 --> 01:08:17,416
et souviens-toi,
pas de trucs brutaux et pas de dégâts réels.
1007
01:08:17,416 --> 01:08:19,250
Juste assez pour les mettre hors service
pendant un moment.
1008
01:08:19,250 --> 01:08:20,625
Les portes ne seront-elles pas verrouillées ?
1009
01:08:20,625 --> 01:08:23,500
Ouais, mais ne t'inquiète pas.
Ted sera là pour nous laisser entrer.
1010
01:08:23,500 --> 01:08:26,708
- Comment va-t-il entrer ?
- Avec un peu d'aide de Molly.
1011
01:08:26,708 --> 01:08:27,791
Le voilà.
1012
01:08:29,250 --> 01:08:30,250
Tu te fais réparer, Ted ?
1013
01:08:30,250 --> 01:08:34,750
J'ai tout raconté à Sally. Elle a réussi
pour m'arranger avec quelques trucs.
1014
01:08:34,750 --> 01:08:36,125
Tu devrais le voir.
1015
01:08:36,125 --> 01:08:40,583
Je ne peux pas attendre. Eh bien, allez, Ted, ouvre.
Ne soyez pas timide.
1016
01:08:47,083 --> 01:08:48,416
Et ton chapeau ?
1017
01:08:56,916 --> 01:08:58,708
Cor, putain, c'est horrible !
1018
01:09:13,625 --> 01:09:14,583
Bonjour les garçons.
1019
01:09:16,000 --> 01:09:17,083
Comment vas-tu?
1020
01:09:19,833 --> 01:09:21,541
Une tasse de thé, Molly, s'il te plaît.
1021
01:09:22,333 --> 01:09:24,666
Oh, ma chérie, je suis une vieille vache maladroite.
1022
01:09:24,666 --> 01:09:25,666
Je suis désolé.
1023
01:09:25,666 --> 01:09:28,250
Écoute, tu ferais mieux de venir par derrière.
Je vais faire sécher tout ça pour toi.
1024
01:09:28,250 --> 01:09:31,166
Oh, quelle honte.
J'espère qu'elle n'a pas abîmé son uniforme.
1025
01:09:31,166 --> 01:09:32,625
Pauvre fille.
1026
01:09:43,625 --> 01:09:45,250
Eh bien, allez. Craquez.
1027
01:09:46,083 --> 01:09:48,166
Marchez comme un oiseau !
1028
01:09:48,166 --> 01:09:51,583
Maintenant, rappelez-vous, une fois à l'intérieur,
cache-toi jusqu'à ce que tu m'entendes siffler.
1029
01:09:51,583 --> 01:09:53,208
- Oh!
- Quel est le problème?
1030
01:09:53,208 --> 01:09:55,500
Vous le sauriez si vous portiez un pantalon élastique.
1031
01:09:55,500 --> 01:09:57,791
Cor, c'est comme être assis dans une catapulte.
1032
01:09:57,791 --> 01:10:00,500
Eh bien, décollez. Continue. Continue!
1033
01:10:08,708 --> 01:10:12,916
Ils disent qu'ils sont tous pareils dans le noir.
Je ne prendrais pas de risque. Merde !
1034
01:10:39,666 --> 01:10:43,375
Le voilà.
Regardez-le, le gros idiot !
1035
01:10:43,375 --> 01:10:46,333
Pensaient-ils vraiment que nous allions tomber dans le panneau ?
1036
01:10:46,333 --> 01:10:47,916
Oh, chérie, oh, chérie.
1037
01:10:47,916 --> 01:10:51,750
- Très bien, Flo. Vous savez quoi faire.
- Pas la moitié. Il regrettera d'être venu.
1038
01:10:56,416 --> 01:10:59,875
Juste une minute, les filles. Nous voulons obtenir
tous ces uniformes repassés ce soir,
1039
01:10:59,875 --> 01:11:03,000
alors direction les vestiaires
et sors-en.
1040
01:11:17,875 --> 01:11:19,000
Venez, chérie.
1041
01:11:19,000 --> 01:11:20,625
Regardez-le.
1042
01:11:36,416 --> 01:11:38,625
Allez.
Éliminez-les aussi vite que possible.
1043
01:11:44,625 --> 01:11:46,125
Venez, chérie. Dépêche-toi.
1044
01:11:54,625 --> 01:11:58,916
Chérie, chérie, ce truc me tue.
Pourriez-vous le décrocher pour moi ?
1045
01:12:27,625 --> 01:12:29,875
Allez. Allez.
1046
01:12:41,875 --> 01:12:44,708
- Nous sommes tous prêts.
- Bien. Cela ne devrait pas tarder maintenant.
1047
01:12:46,250 --> 01:12:48,416
Cela leur ressemble. Vite, entre.
1048
01:13:05,583 --> 01:13:08,458
Allez. Par ici. Allez. Par là.
1049
01:13:11,750 --> 01:13:13,666
- Hé! Éteignez-le !
- Éteignez-le !
1050
01:13:19,958 --> 01:13:21,791
Allez! Allez!
1051
01:13:24,458 --> 01:13:26,500
Éteignez-le !
1052
01:13:26,500 --> 01:13:28,750
Allez, vite ! Vite, les gars, sortez !
1053
01:13:36,541 --> 01:13:38,500
Il doit y avoir un autre moyen.
1054
01:13:38,500 --> 01:13:40,666
Non, mon pote. Nous sommes léchés.
C'est la seule chose à faire.
1055
01:13:40,666 --> 01:13:44,333
Comme on disait dans l’armée.
Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les.
1056
01:13:44,333 --> 01:13:45,791
Tout aurait été bien hier soir
1057
01:13:45,791 --> 01:13:47,541
si un tel pourri
je ne les avais pas prévenus.
1058
01:13:47,541 --> 01:13:49,791
Ce n'est pas la peine de s'inquiéter pour ça maintenant.
Je dois le faire.
1059
01:13:49,791 --> 01:13:53,125
Je dois voir cette Mme Glam
et organiser une fusion.
1060
01:13:59,041 --> 01:14:02,500
Accrochez-vous. J'ai déjà vu ce visage.
1061
01:14:05,250 --> 01:14:08,875
Alors ils te font travailler pour eux,
l'ont-ils fait ? Où est le patron, Flo ?
1062
01:14:08,875 --> 01:14:10,916
Au bureau là-bas.
1063
01:14:13,208 --> 01:14:16,208
Au revoir, alors. je passerai ce soir
et je vous dirai comment vont les choses.
1064
01:14:17,875 --> 01:14:18,750
Sortie!
1065
01:14:18,750 --> 01:14:20,583
C'est comme ça qu'ils ont découvert
à propos d'hier soir.
1066
01:14:20,583 --> 01:14:25,208
- Espèce de vipère au sein, toi !
- Maintenant, Ted, écoute, ce n'était pas seulement moi.
1067
01:14:25,208 --> 01:14:27,166
-Charlie !
- Ne fais pas ça, Charlie.
1068
01:14:27,166 --> 01:14:29,708
En ce qui me concerne,
vous pouvez faire deux seins.
1069
01:14:29,708 --> 01:14:32,333
- Non, Charlie, n'entre pas là-dedans.
- Écartez-vous ! Allez.
1070
01:14:37,041 --> 01:14:38,000
Toi!
1071
01:14:39,125 --> 01:14:42,041
Je... Alors c'est tout !
1072
01:14:42,041 --> 01:14:44,291
Cor, putain, quelle gueule j'ai été !
1073
01:14:44,291 --> 01:14:47,750
Charlie, s'il te plaît, je sais
ce que tu penses.
1074
01:14:47,750 --> 01:14:51,083
Bien, alors ça m'évite de te dire,
n'est-ce pas, Mme Glam ?
1075
01:15:03,666 --> 01:15:06,625
C'est ridicule,
tu dois dormir ici.
1076
01:15:06,625 --> 01:15:09,625
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?
Nous avons une chambre libre.
1077
01:15:09,625 --> 01:15:13,750
Non, merci quand même, Sal,
mais c'est pratique ici
1078
01:15:13,750 --> 01:15:16,333
et Charlie sait où me trouver
quand il veut de moi.
1079
01:15:16,333 --> 01:15:19,833
S'il te veut. Cela fait un mois maintenant.
1080
01:15:19,833 --> 01:15:22,708
Trois semaines, quatre jours.
1081
01:15:22,708 --> 01:15:25,000
Eh bien, j'espère que tu n'as pas essayé
téléphoner à nouveau.
1082
01:15:25,000 --> 01:15:27,083
C'est à lui de faire la demande.
1083
01:15:27,083 --> 01:15:30,708
- Il t'a fermé la porte au nez.
- Mais c'était ma faute.
1084
01:15:31,750 --> 01:15:34,166
- Comment va-t-il ?
- Comment devrais-je le savoir ?
1085
01:15:34,166 --> 01:15:36,541
Eh bien, je pensais que tu avais peut-être vu Ted.
1086
01:15:36,541 --> 01:15:38,833
Non, je ne l'ai pas fait. Pas depuis ce jour.
1087
01:15:40,291 --> 01:15:43,625
C'est drôle comme il me manque, cependant...
Petit avorton à tête de cochon.
1088
01:15:43,625 --> 01:15:49,125
Je sais. Je ressens la même chose pour Charlie,
le vieux obstiné...
1089
01:15:49,125 --> 01:15:53,083
Eh bien, ils ne valent pas la peine de pleurer.
et vous avez une entreprise à gérer.
1090
01:15:53,083 --> 01:15:56,291
C'est vendredi et tu dois y être
à la banque à 10h30 comme d'habitude.
1091
01:16:39,208 --> 01:16:42,416
Charlie, où diable
tu es resté toute la nuit ?
1092
01:16:42,416 --> 01:16:44,416
Je vois mon ami ici.
1093
01:16:45,583 --> 01:16:47,916
- Pourquoi?
- Il y a eu des meurtres ici.
1094
01:16:47,916 --> 01:16:51,041
Je veux dire, la moitié des gars veulent arrêter
parce qu'il n'y a pas assez de travail.
1095
01:16:51,041 --> 01:16:52,375
Laissez-les.
1096
01:16:53,375 --> 01:16:55,625
Il y a toutes ces factures aussi.
1097
01:16:55,625 --> 01:16:57,291
Renvoyez-les.
1098
01:16:57,291 --> 01:17:01,500
Oh, Charlie,
tu ne peux pas continuer à boire comme ça.
1099
01:17:01,500 --> 01:17:03,666
Je ne peux pas ? Voir...
1100
01:17:23,666 --> 01:17:25,458
- Ici ! Que penses-tu que tu es...
- C'est vrai.
1101
01:17:25,458 --> 01:17:27,791
Coupez le bavardage et commencez à conduire.
1102
01:17:30,708 --> 01:17:32,958
- C'est un hold-up ?
- Non, nous allons tous en pique-nique.
1103
01:17:32,958 --> 01:17:34,125
Maintenant tais-toi !
1104
01:17:34,125 --> 01:17:35,083
Tiens, récupère l'argent !
1105
01:17:36,250 --> 01:17:37,708
Laisse-les faire, Sal.
1106
01:17:43,750 --> 01:17:47,000
Si c'est un hold-up, où allons-nous ?
1107
01:17:47,000 --> 01:17:50,000
Vous le découvrirez.
Suivez simplement les instructions.
1108
01:17:50,000 --> 01:17:51,291
Tournez à gauche au bout ici.
1109
01:17:51,291 --> 01:17:56,541
Dans Dale Road, tu veux dire ?
Tournez à gauche dans Dale Road.
1110
01:17:56,541 --> 01:17:58,333
Ouais, maintenant tais-toi, tu veux ?
1111
01:17:58,333 --> 01:18:02,083
Ça ne vaut pas la peine de s'en préoccuper.
Il n'y a que 800 £ dans ces sacs d'argent.
1112
01:18:02,083 --> 01:18:04,125
Veux-tu éteindre cette chose fleurie,
Sergent ?
1113
01:18:04,125 --> 01:18:05,708
Non, c'est la voix de Peg.
1114
01:18:06,500 --> 01:18:10,166
Restez tranquille et conduisez,
à moins que vous ne vouliez un trou supplémentaire dans votre oreille.
1115
01:18:10,166 --> 01:18:14,416
Grand héros. Vous avez l'argent.
Pourquoi ne pas nous laisser partir, Mme Hawkins et moi ?
1116
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
- Alors tu peux courir voir la police ?
-Sally !
1117
01:18:17,208 --> 01:18:19,500
Nous avons d'autres projets pour vous deux.
1118
01:18:19,500 --> 01:18:21,541
C'est Peg et Sal. Ils sont en danger.
1119
01:18:21,541 --> 01:18:23,708
- C'est un hold-up.
- Tais-toi une minute. Écoutons.
1120
01:18:23,708 --> 01:18:28,041
- À gauche au carrefour ici.
- Tourner à gauche au prochain carrefour.
1121
01:18:28,041 --> 01:18:30,833
Cela nous amène à Rigby Road.
1122
01:18:30,833 --> 01:18:33,041
- Nous irons vers l'est.
- Qu'est-ce que c'est?
1123
01:18:33,041 --> 01:18:35,625
Quel est le commentaire en cours
pour tout le temps, hein ?
1124
01:18:36,625 --> 01:18:41,125
- Oh, attends une minute.
- C'est un hold-up. Glamcab numéro 19.
1125
01:18:41,125 --> 01:18:42,916
Appelez la police !
1126
01:18:49,500 --> 01:18:51,208
Elle est partie. Je l'ai perdue.
1127
01:18:51,208 --> 01:18:53,916
Eh bien, ne restez pas assis là. Récupérez-la à nouveau.
1128
01:18:53,916 --> 01:18:56,500
Attends une minute. Voici quelque chose...
1129
01:18:57,208 --> 01:19:02,833
Bonjour, c'est Pintpot
et j'ai une fuite dans mon carter.
1130
01:19:02,833 --> 01:19:06,625
Tu en auras un dans la tête
si vous ne quittez pas cet air fleuri.
1131
01:19:06,625 --> 01:19:09,416
Bonjour! Appel à tous les taxis Speedee !
1132
01:19:09,416 --> 01:19:12,708
Toutes les cabines Speedee,
maintenant, écoutez, et écoutez bien.
1133
01:19:12,708 --> 01:19:15,791
Y a-t-il quelqu'un à proximité
l'extrémité est de Rigby Road ? Sur.
1134
01:19:15,791 --> 01:19:17,666
Je n'en suis pas loin, gouverneur.
1135
01:19:17,666 --> 01:19:18,958
Len, bon garçon.
1136
01:19:18,958 --> 01:19:22,750
Je veux que tu ailles dans l'est
de Rigby Road et la bloquer. Comprendre?
1137
01:19:22,750 --> 01:19:26,125
Ouais, mais M. Hawkins,
J'ai quelques baisers à l'arrière
1138
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
et ils m'ont demandé de me prendre du temps.
1139
01:19:27,625 --> 01:19:29,750
Oh, putain,
ils ne connaîtront pas la différence.
1140
01:19:29,750 --> 01:19:32,250
- Allez, craquez.
- Je vais appeler la police.
1141
01:19:39,583 --> 01:19:42,750
Que fait ce foutu imbécile ?
Utilisez votre klaxon. Utilisez votre klaxon.
1142
01:19:44,000 --> 01:19:45,416
Se retourner. Retournez-vous vite.
1143
01:19:46,458 --> 01:19:49,458
Bonjour? Bonjour, M. Hawkins ? C'est Len ici.
1144
01:19:49,458 --> 01:19:52,916
Ils se sont retournés
et ils remontent Rigby Road.
1145
01:19:54,000 --> 01:19:55,125
Ils ont tourné à gauche.
1146
01:19:55,125 --> 01:19:57,041
Rue Wentworth.
Qui est au rang de la station ?
1147
01:19:57,041 --> 01:19:59,500
- C'est Allbright.
- Ce serait lui.
1148
01:19:59,500 --> 01:20:02,083
Dites à Allbright d'aller à l'extrémité sud
de Wentworth Street et la bloquer.
1149
01:20:02,083 --> 01:20:05,791
Maintenant, écoutez, tous les taxis.
Bonjour Allbright. Bonjour Allbright.
1150
01:20:05,791 --> 01:20:08,333
Continuer vers l'extrémité sud
de Wentworth Street et la bloquer.
1151
01:20:08,333 --> 01:20:10,416
Cela ne les arrêtera pas du tout. Ils sont là.
1152
01:20:10,416 --> 01:20:13,583
- Ils pourraient emprunter Dawes Road.
- C'est ce que je veux qu'ils fassent.
1153
01:20:13,583 --> 01:20:16,416
Si on peut les faire descendre à Dawes,
tournez à droite sur Aldershot Road,
1154
01:20:16,416 --> 01:20:19,666
nous les aurons en rase campagne
sur une route avec peu de déviations.
1155
01:20:19,666 --> 01:20:23,541
Mais ils pourraient se retourner
et remontez Wentworth Street.
1156
01:20:23,541 --> 01:20:26,583
Oui. Dites à Len de faire un suivi
et assure-toi bien
1157
01:20:26,583 --> 01:20:27,916
il les empêche de remonter Wentworth.
1158
01:20:27,916 --> 01:20:29,375
Bonjour, Len. Bonjour, Len.
1159
01:20:29,375 --> 01:20:33,000
Faites un suivi et assurez-vous de les arrêter
en remontant Wentworth Street.
1160
01:20:36,750 --> 01:20:38,916
Que se passe-t-il ?
1161
01:20:38,916 --> 01:20:41,291
Est-ce que tout le monde est fou dans cette ville ?
Faire demi-tour.
1162
01:20:45,791 --> 01:20:49,458
Bonjour, Sarge, je l'ai arrêté.
Il a fait demi-tour et remonte Wentworth.
1163
01:20:49,458 --> 01:20:52,416
Droite. Suivez-le.
Nous voulons qu'il refuse Dawes Road.
1164
01:20:52,958 --> 01:20:55,666
D'accord, mais je ne sais pas
ce que le syndicat va dire à ce sujet.
1165
01:20:55,666 --> 01:20:57,333
...le syndicat.
1166
01:20:57,333 --> 01:20:58,666
Eh bien, vraiment.
1167
01:21:04,125 --> 01:21:06,916
Qu'est-ce que cet idiot pense faire ?
1168
01:21:06,916 --> 01:21:10,250
Il va nous enfoncer.
Ici, éteignez ! Éteindre!
1169
01:21:10,250 --> 01:21:13,916
- Guv, nous l'avons fait. Il est descendu à Dawes.
- Bon garçon !
1170
01:21:13,916 --> 01:21:15,708
Ted, nous les avons maintenant.
1171
01:21:15,708 --> 01:21:19,541
Dites à Len et Allbright de faire un suivi
et assurez-vous qu'il ne revienne pas en arrière.
1172
01:21:19,541 --> 01:21:22,958
Numéro 23 à l'intersection de Dawes
et Aldershot pour le faire tourner à gauche.
1173
01:21:22,958 --> 01:21:24,583
Bonjour, 23 ans. Bonjour, 23 ans.
1174
01:21:24,583 --> 01:21:27,166
Continuer jusqu'à l'intersection
de Dawes et Aldershot.
1175
01:21:27,166 --> 01:21:28,750
faire tourner l'ennemi à gauche.
1176
01:21:28,750 --> 01:21:31,708
Seize pour couper un éventuel virage à droite
dans la rue Henry.
1177
01:21:31,708 --> 01:21:35,416
Bonjour, 16. Coupure possible virage à droite
dans la rue Henry.
1178
01:21:35,416 --> 01:21:37,458
- Seize.
- Il est 16 heures, regarde.
1179
01:21:37,458 --> 01:21:39,541
- Donne-le-moi. Où était-ce ?
- Là.
1180
01:21:49,833 --> 01:21:51,291
Au diable ces taxis.
1181
01:21:51,291 --> 01:21:54,250
- Où mène cette route, hein ?
- Aldershot.
1182
01:21:54,250 --> 01:21:56,250
Aldershot? Nous ne voulons pas suivre cette voie.
1183
01:21:56,250 --> 01:21:58,458
On n'a pas le choix, idiot !
1184
01:21:58,458 --> 01:22:00,750
Ils utilisent les radios des taxis
pour nous faire partir.
1185
01:22:02,041 --> 01:22:03,833
Il faut vider ce taxi rapidement.
1186
01:22:03,833 --> 01:22:06,500
Ils l'ont fait.
Ils se dirigent vers le sud sur Aldershot Road.
1187
01:22:06,500 --> 01:22:10,875
Charmant. Dites à Len, Allbright et les autres
à suivre lentement.
1188
01:22:11,708 --> 01:22:14,083
Trente-deux et 16 pour les couper
au sommet de Snow Hill.
1189
01:22:22,166 --> 01:22:23,208
Ralentissez.
1190
01:22:23,208 --> 01:22:24,875
C'est une autre de ces foutues choses à venir.
1191
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
C'est bon.
Écoute, il n'y a personne dedans.
1192
01:22:26,916 --> 01:22:28,291
Vide?
1193
01:22:29,125 --> 01:22:32,583
Qui a dit qu'il n'y avait pas de Père Noël ?
Arrêtez-vous devant.
1194
01:22:44,958 --> 01:22:46,875
Lâche mon bras.
1195
01:22:54,791 --> 01:22:56,208
Tiens, flic ça.
1196
01:23:06,083 --> 01:23:08,083
Hé, c'est mon taxi !
1197
01:23:10,791 --> 01:23:12,541
Oh, je me sens vraiment idiot.
1198
01:23:13,916 --> 01:23:16,333
Je ne comprends pas.
Où sont-ils arrivés ?
1199
01:23:16,333 --> 01:23:19,375
Les garçons sur Snow Hill
j'aurais dû les voir arriver maintenant.
1200
01:23:19,375 --> 01:23:21,375
A moins qu'ils aient éteint
dans Mill Lane, ici.
1201
01:23:21,375 --> 01:23:23,583
Oh, cor, putain, j'avais oublié celui-là !
1202
01:23:23,583 --> 01:23:27,291
Attends une minute. Pintpot était près de Mill Lane
quand il a eu son problème de puisard.
1203
01:23:27,291 --> 01:23:30,208
- Où est-il maintenant ?
- Je ne sais pas. Il n'a pas appelé depuis.
1204
01:23:30,208 --> 01:23:33,500
Cette grosse idiotie !
Juste au moment où nous avons besoin de lui. Trouvez-le !
1205
01:23:33,958 --> 01:23:37,666
- Entrez, Pintpot. Entrez, Pintpot.
- Allez, on s'occupe de toi.
1206
01:23:37,666 --> 01:23:40,541
Que se passe-t-il ici ? Quel est le problème?
1207
01:23:40,541 --> 01:23:43,125
Pourquoi personne ne les repère ?
Pourquoi personne n'appelle ?
1208
01:23:43,125 --> 01:23:45,916
- On dirait que nous les avons perdus d'une manière ou d'une autre.
- Accrochez-vous.
1209
01:23:45,916 --> 01:23:47,291
Donne-moi ça.
1210
01:23:47,291 --> 01:23:52,583
Bonjour, Charlie appelle Pintpot.
Charlie appelle Pintpot.
1211
01:23:53,291 --> 01:23:55,208
Pintpot, entrez !
1212
01:23:56,833 --> 01:24:00,125
- Pintpot, où es-tu ?
- Ici.
1213
01:24:00,125 --> 01:24:01,708
Merci mon Dieu pour ça.
1214
01:24:01,708 --> 01:24:05,291
Maintenant, écoute attentivement, Pintpot.
Où est exactement « ici » ?
1215
01:24:07,208 --> 01:24:10,625
- Près de la porte de votre bureau.
- Droite. Je veux que tu descendes...
1216
01:24:14,958 --> 01:24:17,625
Que sont... ? Que fais-tu ici ?
1217
01:24:17,625 --> 01:24:21,625
Eh bien, l'un des chauffeurs de Glamcab a été pincé
mon taxi pendant que j'y travaillais.
1218
01:24:21,625 --> 01:24:25,166
Espèce de gros con, c'étaient les escrocs.
1219
01:24:25,166 --> 01:24:26,625
Ouais, mais où était-ce ?
1220
01:24:27,250 --> 01:24:29,708
Sur la route d'Aldershot,
juste après Mill Lane.
1221
01:24:29,708 --> 01:24:33,291
- Ruelle du Moulin.
- Ils ont dû refuser ici, Charlie.
1222
01:24:33,291 --> 01:24:35,958
S'ils sont allés là-bas, mon pote,
nous pouvons toujours les arrêter.
1223
01:24:35,958 --> 01:24:39,333
Il n'y a pas moyen de quitter cette route
pendant dix milles jusqu'à ce que vous arriviez à Riseley.
1224
01:24:39,333 --> 01:24:41,875
Sauf cette petite route
cela mène à la bruyère.
1225
01:24:41,875 --> 01:24:44,083
Eh bien, c'est tout ! C'est ça, Ted.
1226
01:24:44,083 --> 01:24:46,458
Si nous pouvons les conduire sur cette route
sur la bruyère...
1227
01:24:46,458 --> 01:24:47,875
Sergent, récupérez quelques-uns des garçons
1228
01:24:47,875 --> 01:24:50,333
aller jusqu'au bout de Riseley
de Mill Lane et chassez-les.
1229
01:24:50,333 --> 01:24:52,583
- Les autres peuvent emménager à partir d'ici, non ?
- Vérifier.
1230
01:24:52,583 --> 01:24:56,583
Allez. Toi et moi entrons
de l'autre côté de la lande. Allez!
1231
01:25:12,458 --> 01:25:14,083
Faites attention à un taxi volé
1232
01:25:14,083 --> 01:25:17,000
croyait continuer
en direction d'Aldershot.
1233
01:25:17,000 --> 01:25:19,416
- Encore et encore.
- D'ACCORD.
1234
01:25:19,416 --> 01:25:20,625
Allons-y.
1235
01:25:34,000 --> 01:25:36,625
- Mill Lane, tu as dit que ça l'était.
- Oui.
1236
01:25:36,625 --> 01:25:38,166
Ah.
1237
01:25:38,166 --> 01:25:40,083
Mène à Riseley.
1238
01:25:40,083 --> 01:25:42,583
Tournez à droite là
et nous sommes sur la route principale vers Londres.
1239
01:25:42,583 --> 01:25:44,583
- Vous pensez que nous sommes clairs maintenant, alors ?
- Ouais, bien sûr.
1240
01:25:44,583 --> 01:25:48,625
Je ne cherche même pas ce vieux taxi,
le sont-ils ? Rien ne nous arrête maintenant, mon pote.
1241
01:25:51,375 --> 01:25:53,416
Merde ! Ils sont tous fous.
1242
01:26:00,166 --> 01:26:01,416
Je n'y crois pas.
1243
01:26:03,125 --> 01:26:04,916
Il y en a des milliers en fleurs.
1244
01:26:04,916 --> 01:26:06,916
Ceux qui sont derrière arrivent toujours.
1245
01:26:22,375 --> 01:26:24,791
M. Hawkins, ils ont pris le chemin de la lande.
1246
01:26:24,791 --> 01:26:26,166
Hourra!
1247
01:26:26,166 --> 01:26:28,666
Sarge, dis-leur de faire un suivi
de ce côté de la lande
1248
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
et que les autres me suivent.
1249
01:26:30,333 --> 01:26:32,166
- N'est-ce pas ?
- Vérifiez. Encore et encore.
1250
01:26:32,166 --> 01:26:34,375
Ted, nous les avons, mon pote. Nous les avons.
1251
01:26:41,375 --> 01:26:42,916
Hé, qu'est-ce que ce type pense qu'il fait ?
1252
01:26:44,041 --> 01:26:45,041
Pas encore.
1253
01:26:47,666 --> 01:26:50,541
Un, deux, trois, quatre. C'est impossible.
1254
01:26:54,875 --> 01:26:58,875
Bonjour Charlie. Bonjour Charlie.
L'ennemi a signalé qu'il s'approchait de la bruyère.
1255
01:26:58,875 --> 01:27:01,875
- Ennemi approchant de la lande.
- Sergent, je t'aime !
1256
01:27:42,083 --> 01:27:44,958
Il y a cinq garçons derrière nous, Charlie.
1257
01:27:44,958 --> 01:27:46,583
- Six.
- Beau.
1258
01:28:15,583 --> 01:28:17,791
Maintenant, écoutez, et écoutez bien.
1259
01:28:17,791 --> 01:28:21,875
Déployez-vous à travers la lande et emménagez.
Déployez-vous et emménagez.
1260
01:28:35,500 --> 01:28:37,541
C'est tout, maintenant reste bien serré.
Emménagez.
1261
01:29:01,416 --> 01:29:03,875
Nous les avons maintenant. Ils sont piégés.
1262
01:29:12,208 --> 01:29:14,875
M. Hawkins! Rapide! Attrapez-les ! Attendez.
1263
01:29:14,875 --> 01:29:16,625
Bien. Maintenant c'est vous, monsieur.
1264
01:29:29,333 --> 01:29:30,833
Allez.
1265
01:29:30,833 --> 01:29:35,000
- Donnez-nous un coup de main.
- Brisez-le. Allez. Allez.
1266
01:29:35,958 --> 01:29:37,083
Vous l'avez compris ?
1267
01:29:38,333 --> 01:29:41,500
Peg, qu'est-ce qu'il y a ?
Que lui ont-ils fait ?
1268
01:29:41,500 --> 01:29:43,916
Tout va bien, elle s'est seulement évanouie.
1269
01:29:43,916 --> 01:29:47,041
Comment ça, seulement évanoui ?
Nous devons l'emmener chez un médecin.
1270
01:29:47,041 --> 01:29:49,416
Elle a consulté un médecin, Charlie.
1271
01:29:49,416 --> 01:29:53,041
Ce n'est pas inhabituel pour quelqu'un
dans son état de s'évanouir, vous savez.
1272
01:29:53,041 --> 01:29:55,833
Dans son état... Dans son état ?
1273
01:30:01,208 --> 01:30:03,000
Autant rentrer à la maison.
1274
01:30:31,958 --> 01:30:36,083
Ouais, je peux juste le voir là,
écrit sur l'ancien tableau. Merveilleux.
1275
01:30:36,083 --> 01:30:39,583
"Charles Hawkins et son fils. Des taxis pour..."
1276
01:30:41,958 --> 01:30:43,041
Ouais, peut-être que tu as raison.
1277
01:30:43,041 --> 01:30:44,708
Hé, qu'est-ce qui vient ?
1278
01:30:44,708 --> 01:30:46,666
Attends une minute. C'est Pintpot.
1279
01:30:46,666 --> 01:30:48,291
Il vient droit vers nous.
Il va nous frapper.
1280
01:31:00,833 --> 01:31:03,958
Je vous ai compris, espèce d'escrocs. Très bien, sors...
1281
01:31:03,958 --> 01:31:07,708
dis-je.
Que penseras-tu de moi ?
1282
01:31:10,625 --> 01:31:13,416
Il me tue. Donnez-moi le micro.
1283
01:31:19,541 --> 01:31:21,500
Regardez ça ! Oh!
1284
01:31:24,375 --> 01:31:27,416
Oh, à quoi ça sert ? Appelez-moi un taxi.
1285
01:31:27,416 --> 01:31:28,750
Droite.
1286
01:31:33,791 --> 01:31:35,708
Je ne serai pas dans une minute.
1287
01:31:35,708 --> 01:31:38,541
Taxi!